1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:12,001 --> 00:00:16,001
Postoje praznine sigurno,
koje nove misli bi se vidjelo.

4
00:00:16,001 --> 00:00:20,001
Postoje praznine sigurno,
koje nove misli bi se vidjelo.
Inspiracija filma...

5
00:00:32,561 --> 00:00:34,481
Sinoć je bio mjesec.

6
00:00:35,761 --> 00:00:38,321
Nisam mogao ni podići pogled.

7
00:00:38,441 --> 00:00:40,881
Mjesec se odražavao na vodi.

8
00:00:43,361 --> 00:00:45,561
Čujem zvukove.

9
00:00:46,121 --> 00:00:50,041
Možda čujem lišće kako pada.

10
00:00:50,721 --> 00:00:55,721
Ponekad male životinje hodaju okolo.
Neki od njih su na meni.

11
00:00:56,001 --> 00:00:57,921
ne bojim se.

12
00:00:58,641 --> 00:01:01,561
Ovdje je mirno, možda zato.

13
00:01:02,681 --> 00:01:05,921
Što ako ovako ležim zauvijek?

14
00:01:07,681 --> 00:01:09,881
Zašto ne?
Sve dok me ne ozlijede.

15
00:01:11,921 --> 00:01:17,201
"On" me doveo ovamo.

16
00:01:18,721 --> 00:01:21,081
Prvo su nestali svi zvukovi.

17
00:01:22,401 --> 00:01:24,321
Tada sam čuo šumu.

18
00:02:40,441 --> 00:02:42,361
Dođimo sada do dna ovoga.

19
00:02:43,001 --> 00:02:47,321
Prvo što kažemo pridošlicama
u odjelu za umorstva je:

20
00:02:47,441 --> 00:02:50,121
Ako stvari gledate s jednog
iz perspektive vidiš samo jednu stvar.

21
00:02:50,641 --> 00:02:52,921
Hoće li vam ono što vidite donijeti...

22
00:02:53,041 --> 00:02:55,401
...do rješenja ili to čini
stati između tebe i stvarnosti?

23
00:02:56,441 --> 00:02:59,321
Zvuči komplicirano, zar ne?

24
00:02:59,601 --> 00:03:01,321
Dopustite mi da to preformuliram.
Gledaš i vidiš ovo.

25
00:03:01,521 --> 00:03:03,521
Kažete: "To je to!"
"Ovo je ubojica."

26
00:03:04,281 --> 00:03:07,081
Što ako nije?
Možda griješite?

27
00:03:07,281 --> 00:03:08,601
Naravno!

28
00:03:08,881 --> 00:03:10,921
Možda ti to ne možeš shvatiti
odakle gledaš.

29
00:03:11,041 --> 00:03:12,161
Ćorsokak.

30
00:03:12,321 --> 00:03:14,401
Što radimo?

31
00:03:18,521 --> 00:03:20,721
- Mijenjamo stav.
- Kako?

32
00:03:20,881 --> 00:03:23,001
Izlazimo iz slijepe ulice i ulazimo u drugu ulicu.

33
00:03:23,121 --> 00:03:24,921
Pronađite cestu s koje možemo vidjeti naprijed.

34
00:03:25,121 --> 00:03:28,881
tako je.
Promijenit ćemo perspektivu.

35
00:03:29,121 --> 00:03:33,321
Pronaći ćemo otvor i
pogledajte tamo da vidite stvarnost.

36
00:03:35,961 --> 00:03:38,321
- Zoveš se Hasan, zar ne?
- Jest, šefe.

37
00:03:38,681 --> 00:03:41,081
Promatrajte ljude oko sebe.

38
00:03:41,201 --> 00:03:44,001
Pokušajte pogoditi njihov kriminalni potencijal.

39
00:03:44,561 --> 00:03:48,641
Slikar gleda boju na zidovima...

40
00:03:49,241 --> 00:03:53,761
...kada prvi put uđu u kuću.
To se zove percepcija.

41
00:03:53,921 --> 00:03:55,801
Policajci iz odjela za umorstva...

42
00:03:56,001 --> 00:04:02,241
...uvijek tražite osumnjičene.

43
00:04:02,561 --> 00:04:04,521
Sumnja, uvijek sumnja!

44
00:04:08,321 --> 00:04:10,521
To je sve za danas.

45
00:04:12,961 --> 00:04:14,721
Pošalji ovo što je prije moguće,
razumio?

46
00:04:15,081 --> 00:04:16,481
Javite mi kad bude poslano.
- Da, gospodine.

47
00:04:16,681 --> 00:04:18,801
Našla se ruka
u močvarnoj šumi u Selamlu'.

48
00:04:19,001 --> 00:04:20,681
Odmah idite tamo i
javi mi se na telefon...

49
00:04:20,841 --> 00:04:22,521
- Nismo na dužnosti, gospodine.
- Znam, İdris.

50
00:04:22,681 --> 00:04:25,841
Ali tim koji je na
dužnost je prikupljanje još jednog mrtvog tijela.

51
00:04:26,001 --> 00:04:27,521
Ne mogu biti na dva mjesta odjednom.

52
00:04:27,681 --> 00:04:30,321
- Jeste li uvjereni?
- Govori Murat Öneş.

53
00:04:30,641 --> 00:04:32,641
Ne možeš držati jezik za zubima!
Ako je progovorio, smjesta ga primite!

54
00:04:32,841 --> 00:04:34,721
- Gospodine, zvao je Tahir Akça.
- Koji je to bio?

55
00:04:34,841 --> 00:04:37,001
Našli smo tijelo njegova sina
dvorištu, u kokošinjcu.

56
00:04:37,121 --> 00:04:39,041
- Sjećam se, što s tim?
- Hoćete li se pridružiti ispitivanju?

57
00:04:39,161 --> 00:04:40,761
- Gospodine, hoćemo li razgovarati?
- Što?

58
00:04:40,881 --> 00:04:43,241
- Hoćemo li razgovarati?
- Idi u moj ured. Ja ću biti tamo.

59
00:04:43,361 --> 00:04:45,001
Pozovite me na ispitivanje.

60
00:04:45,121 --> 00:04:48,001
- Što je s telefonom?
- pričao je Muharem Buhar. Priznao je.

61
00:04:48,161 --> 00:04:50,001
Nadajmo se da se neće predomisliti
kad je njegov odvjetnik u blizini.

62
00:04:50,161 --> 00:04:52,321
- A tu je i drugi slučaj.
- Gospodine, čaj?

63
00:04:52,441 --> 00:04:55,641
Na čijem ste slučaju?
- Njegov otac je ubijen u autu. Njegov sin.

64
00:04:55,841 --> 00:04:59,801
Mislim da je on to učinio. Previše plače
nakon njega. Previše.

65
00:04:59,921 --> 00:05:01,041
- Gotovo?
- Gotovo.

66
00:05:01,161 --> 00:05:01,921
Zašto si još ovdje?

67
00:05:02,081 --> 00:05:04,161
The prosecutor is Macit Hakman.
Ne daj mu da krene za mnom.

68
00:05:04,321 --> 00:05:06,041
Ne sviđa mi se taj čovjek. Idi sada!

69
00:05:06,161 --> 00:05:07,961
Ići ćemo, ali što ćemo
o zapošljavanju?

70
00:05:08,081 --> 00:05:09,561
Kakvo kadroviranje?

71
00:05:09,681 --> 00:05:14,201
Već dva mjeseca imamo manjak osoblja.
Radili smo dan i noć.

72
00:05:14,321 --> 00:05:16,561
Idris je u pravu, gospodine. Ne možemo pratiti.

73
00:05:17,641 --> 00:05:19,961
Odaberite nekog od pridošlica.

74
00:05:20,081 --> 00:05:24,161
Trebamo iskusnog...

75
00:05:25,601 --> 00:05:27,721
- Idi po tog dečka.
- Koji?

76
00:05:27,841 --> 00:05:29,961
Onaj koji mi je odgovorio na pitanje.
Mislim da se zvao Hasan.

77
00:05:30,161 --> 00:05:32,681
Zašto on? Je li prikladan?
Je li on dobar? tko je on

78
00:05:32,841 --> 00:05:34,841
Idrise, samo mi dovedi dječaka!

79
00:05:35,761 --> 00:05:37,481
Allah, Allah.

80
00:05:47,761 --> 00:05:50,201
- Reci mi sine.
- Što da vam kažem, gospodine?

81
00:05:50,321 --> 00:05:53,361
Što ste studirali? gdje ti
dolaziš odakle ideš?

82
00:05:53,481 --> 00:05:55,641
- Prije službe?
- da

83
00:05:55,841 --> 00:05:57,521
Studirao sam antropologiju.

84
00:05:57,641 --> 00:06:00,801
- Trenutno pišem diplomski rad.
- O čemu govori vaša teza?

85
00:06:01,001 --> 00:06:02,761
O serijskim ubojicama u Turskoj.

86
00:06:02,921 --> 00:06:07,041
Zato sam odabrao ubojstvo.
I na svu sreću odabrali su i mene.

87
00:06:07,241 --> 00:06:09,881
U Turskoj postoje serijske ubojice
za koje ne znamo?

88
00:06:10,001 --> 00:06:13,521
Ne, nema. To je moja teza
pokušava odgovoriti. Zašto ne?

89
00:06:13,641 --> 00:06:15,721
Moj diplomski rad se zove:
Antropološka procjena...

90
00:06:15,841 --> 00:06:19,161
...serijskih ubojstava kao
Jedinstveni proizvod zapadnog društva.

91
00:06:20,241 --> 00:06:24,201
To je vrlo upadljivo ime, ali
nisi trebao ići na fakultet....

92
00:06:24,321 --> 00:06:28,321
...da saznamo zašto ih nema
serijskih ubojica u Turskoj. Rekli bismo vam.

93
00:06:34,001 --> 00:06:36,961
- Jeste li oženjeni?
- Ne.

94
00:06:37,081 --> 00:06:39,041
- Djevojka?
- Da, gospodine.

95
00:06:39,161 --> 00:06:41,921
- Je li ozbiljno?
- Nekako.

96
00:06:42,081 --> 00:06:44,001
Je li i ona atropopologinja?

97
00:06:45,401 --> 00:06:47,121
Je li ovo stvarno važno?

98
00:07:16,921 --> 00:07:19,841
- Budi blizu mene, zapiši sve.
- U redu.

99
00:07:24,081 --> 00:07:27,521
- Lijep pozdrav.
- Pozdrav Serdare. pozdrav svima

100
00:07:27,641 --> 00:07:31,161
Idris, kako si?
- Hvala. Kadir nije u blizini?

101
00:07:36,921 --> 00:07:40,561
Napokon si uspio.
Čekali smo vas.

102
00:07:40,761 --> 00:07:42,521
U pravu si ali
promet je bio stvarno loš.

103
00:07:42,681 --> 00:07:45,881
Tužioče Macit, nismo kvit
trebao biti danas na dužnosti. Bok doktore!

104
00:07:46,001 --> 00:07:51,201
Dopustite da se predstavim. Novi dodatak za
naš tim, Hasan R'fat Ad'güzel.

105
00:07:51,401 --> 00:07:54,201
Puno sreće.
Da te zovemo Hasan ili R'fat?

106
00:07:54,321 --> 00:07:57,681
- Hasan bi radio, gospodine.
- Dobro. kakva je situacija

107
00:07:57,841 --> 00:08:00,761
Sumnjiva smrt.
Za sada smo pronašli samo osakaćenu ruku.

108
00:08:00,921 --> 00:08:04,761
- Potraga je u tijeku.
- Ekipa je super.

109
00:08:07,281 --> 00:08:10,481
- Nema drugih dijelova tijela?
- Ništa.

110
00:08:11,041 --> 00:08:14,001
- Tko ga je pronašao?
- Ovaj tip je to vidio.

111
00:08:14,161 --> 00:08:19,401
Konobar u čajani preko puta.
Zvao nas je tijekom dana.

112
00:08:19,561 --> 00:08:25,321
Nije vidio osumnjičene. Nema puno ljudi
dođite ovamo tijekom ove sezone.

113
00:08:25,561 --> 00:08:28,641
Dopustite mi da pogledam ovu ruku.

114
00:08:32,801 --> 00:08:36,761
Hasane, pozdravi prijatelja.

115
00:08:38,161 --> 00:08:41,001
Što radite, ovo je dokaz!

116
00:08:41,841 --> 00:08:44,521
Mogu li pogledati?

117
00:08:46,001 --> 00:08:47,281
Kakav je ovaj doktor?

118
00:08:47,401 --> 00:08:49,081
Mislim da je posjekotina od noža...

119
00:08:49,241 --> 00:08:50,801
...ali to samo govorim bez analize.

120
00:08:50,921 --> 00:08:53,121
Izgleda kao da je izrezano nakon smrti.

121
00:08:53,241 --> 00:08:57,481
Krv je napustila tijelo.
Modrice to također potvrđuju.

122
00:08:57,841 --> 00:09:00,881
- Izgleda kao dječja ruka.
- Može biti i mlada djevojka.

123
00:09:01,001 --> 00:09:04,921
- Postoji lak za nokte.
- Točno. To je ruka mlade djevojke.

124
00:09:05,161 --> 00:09:08,481
Trebamo pomoć ovdje.
Pomozite nam, molim vas?

125
00:09:08,641 --> 00:09:11,041
Idemo Hasane pozdravio si ruku..

126
00:09:11,161 --> 00:09:13,561
...i sada dolazi
potpuno novo iskustvo.

127
00:09:13,681 --> 00:09:15,681
Dobro si se držao.

128
00:09:15,841 --> 00:09:18,161
Vidio sam mnogo početnika kako se onesvješćuju
na njihov prvi dan.

129
00:09:24,281 --> 00:09:26,441
Našao sam kost.

130
00:09:28,081 --> 00:09:31,441
Ovo je vjerojatno životinjska kost.

131
00:09:54,081 --> 00:09:55,641
Što tražimo ovdje?

132
00:09:55,761 --> 00:09:58,761
Sve što bi se moglo računati kao dokaz.
Ruka je izrezana nožem.

133
00:09:58,881 --> 00:10:02,241
Počni s nožem,
pa šprica, donji veš, ruž...

134
00:10:02,401 --> 00:10:05,041
...torbu, vozačku, osobnu.
Nisu učili...

135
00:10:05,201 --> 00:10:08,841
...tebi ovo?
Samo naprijed.

136
00:10:36,281 --> 00:10:38,761
gdje sam

137
00:10:39,761 --> 00:10:42,081
Ja sam na puno mjesta.

138
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
posvuda sam.

139
00:10:46,601 --> 00:10:50,681
raštrkan sam.
nestala sam.

140
00:10:52,721 --> 00:10:54,241
- Završio sam s gledanjem utakmice.
- Što se dogodilo?

141
00:10:54,761 --> 00:10:57,281
Ekipa ni ne hoda,
a kamoli trčanje.

142
00:10:57,601 --> 00:11:00,281
Trabzonspor je druga priča.
To mi je u krvi.

143
00:11:53,041 --> 00:11:56,201
Idris, reci Crime Scene Investigation...

144
00:11:56,361 --> 00:11:58,521
...da ovdje ima otisaka prtljažnika i kotača.

145
00:11:58,681 --> 00:12:01,361
Recite im da se slikaju i kalupe.

146
00:12:09,281 --> 00:12:11,761
- Ne zaboravi na sutra navečer!
- Što je sutra navečer?

147
00:12:12,121 --> 00:12:16,761
Noć umirovljenja detektiva Mustafe.
U kavani Halit Brother.

148
00:12:17,521 --> 00:12:19,841
Slijedite forenzičare.

149
00:12:19,961 --> 00:12:22,561
Što kažete na piće nakon posla?

150
00:12:22,681 --> 00:12:26,761
Ne želim tjerati Kežbana da čeka.
Čeka gospođu cijeli dan.

151
00:12:26,961 --> 00:12:31,681
Samo jedno piće.
Novac i od tebe.

152
00:12:32,361 --> 00:12:37,441
- Kako ti je žena?
- Ona je dobro.

153
00:12:39,201 --> 00:12:41,761
Prvo ćemo postaviti
format istrage.

154
00:12:41,921 --> 00:12:44,281
Poveo si me sa sobom
bez postavljanja formata.

155
00:12:44,441 --> 00:12:47,441
Format traje samo dvije minute.
Uživajmo u ovome.

156
00:12:47,681 --> 00:12:50,761
Oprao sam ruke i lice
mnogo puta i još miriše.

157
00:12:50,921 --> 00:12:53,681
Smrdit će neko vrijeme. Miris
leša ostaje.

158
00:12:53,841 --> 00:12:54,441
Idemo piti.

159
00:12:54,801 --> 00:12:58,041
Ne brini za to. Sve u svoje vrijeme.

160
00:12:58,201 --> 00:13:00,241
Dakle, tvoja mama je u Ankari.
- A tvoj tata?

161
00:13:00,361 --> 00:13:02,841
Preminuo je.
Moja mama živi s mojom sestrom.

162
00:13:02,961 --> 00:13:05,361
Je li ti djevojka ovdje?
Ima li ona posao?

163
00:13:05,521 --> 00:13:07,761
Da. Vlasnica je restorana,
također mesar.

164
00:13:07,921 --> 00:13:10,241
Vlasnik restorana i mesar.
Zanimljiv.

165
00:13:10,361 --> 00:13:12,841
Njezin otac je vlasnik mesnog restorana.
To je u obitelji.

166
00:13:13,521 --> 00:13:16,521
- Jeste li slučajno oženjeni?
- Nema potrebe biti tako formalan sa mnom.

167
00:13:16,761 --> 00:13:19,161
Bio je oženjen, ali je lud.
Nisam mogao zadržati djevojku.

168
00:13:19,281 --> 00:13:21,121
I ti?

169
00:13:21,281 --> 00:13:23,521
A ja sam im održao vjenčanje.

170
00:13:23,681 --> 00:13:25,281
Da, zašto mu ne kažeš.

171
00:13:26,041 --> 00:13:28,361
Oteo je jadnu djevojku.

172
00:13:28,521 --> 00:13:31,361
Ne, prvo počni s
– Nisu dopustili vjenčanje.

173
00:13:31,521 --> 00:13:33,201
Onda ti ispričaj priču, mi ćemo slušati.

174
00:13:35,441 --> 00:13:38,041
Oteo je Asiye ali
njezina je obitelj krenula za njim.

175
00:13:38,201 --> 00:13:40,321
Odlučili su pucati u Idrisa.

176
00:13:40,441 --> 00:13:42,321
Njegova je obitelj također jake volje.

177
00:13:42,441 --> 00:13:44,321
Oni su iz Crnog mora.
Hrpa luđaka.

178
00:13:44,441 --> 00:13:46,041
Bili su pred svađom.

179
00:13:46,201 --> 00:13:50,601
U to vrijeme sam obavljao svoju službu
u svom rodnom gradu.

180
00:13:50,841 --> 00:13:53,041
Njegov otac i ja postali smo jako bliski.

181
00:13:53,201 --> 00:13:55,481
Učio me kako graditi čamce.
Išli smo zajedno u ribolov.

182
00:13:55,601 --> 00:13:57,361
Dakle svejedno.

183
00:13:57,681 --> 00:14:00,121
Cemil, njegov otac je rekao:

184
00:14:00,361 --> 00:14:03,921
Da je bilo po mom rekao bih da ga ubijem,
naučit će lekciju.

185
00:14:04,041 --> 00:14:07,481
Ali njegova mama bi bila jako uzrujana.
Rekao je: "Možete li učiniti nešto u vezi s tim?"

186
00:14:07,681 --> 00:14:10,361
rekao je
"Idi učiniti nešto, nisi mogao?"

187
00:14:13,961 --> 00:14:16,121
Učinio bih sve za Cemila,
pa sam razgovarao s obje obitelji.

188
00:14:16,361 --> 00:14:20,601
Oprostili su mu. Spasio sam mu dupe.

189
00:14:21,601 --> 00:14:23,161
Neka vas Bog blagoslovi.

190
00:14:23,921 --> 00:14:25,601
Nakon što je moj otac umro u moru,

191
00:14:25,761 --> 00:14:27,201
Ferman mi je postao kao otac.

192
00:14:27,761 --> 00:14:30,281
Zahvaljujući njemu ja sam u službi.

193
00:14:30,441 --> 00:14:31,761
Nikad mu ne bih mogao vratiti.

194
00:14:34,441 --> 00:14:36,761
Teško je uspjeti brak
s ovim poslom.

195
00:14:37,601 --> 00:14:41,321
Asiye je malo luda
ali ona je fina djevojka.

196
00:14:41,761 --> 00:14:43,401
Natjerao sam je da mnogo pati.

197
00:14:43,521 --> 00:14:45,521
Pokušavali smo uspjeti, ali
nije, uz svu borbu.

198
00:15:35,121 --> 00:15:37,001
Oprosti Kezbane, malo kasnim.

199
00:15:37,121 --> 00:15:38,361
Nemoj to ni spominjati.

200
00:15:38,841 --> 00:15:40,921
Kako je ona danas?

201
00:15:41,041 --> 00:15:43,841
Znaš da zna biti malo umorna
u ovakvim danima.

202
00:15:44,041 --> 00:15:46,681
- Mogu li otići?
- Naravno.

203
00:15:53,201 --> 00:15:55,041
Bog vas blagoslovio.

204
00:15:58,681 --> 00:16:02,601
- Laku noć.
- Laku noć.

205
00:16:11,121 --> 00:16:13,121
Brate, možeš li pogledati ovamo?

206
00:16:35,041 --> 00:16:39,961
- Jeste li popili nekoliko pića?
- Taj ludi tip, inzistirao je.

207
00:16:41,041 --> 00:16:46,201
- Kakav ti je bio dan?
- Kao i obično.

208
00:16:47,201 --> 00:16:50,681
- Našli smo ruku.
- Što? ruku?

209
00:16:51,521 --> 00:16:54,001
O moj Bože, ne vjerujem.

210
00:16:54,121 --> 00:16:55,481
Što si učinio s rukom?

211
00:16:55,601 --> 00:16:57,441
Poslano je na forenziku
u paketu.

212
00:17:02,121 --> 00:17:05,521
- Ovdje smrdi.
- Stvarno?

213
00:17:05,761 --> 00:17:08,361
G. Arda, oprostite.

214
00:17:10,041 --> 00:17:13,121
Ovdje miriše.

215
00:17:13,281 --> 00:17:17,121
To nije moguće.
u pravu si Postoji miris.

216
00:17:18,241 --> 00:17:21,241
Pelinsu tebi govorim.

217
00:17:21,401 --> 00:17:25,281
Nanna, na telefonu sam.
Samo me pusti.

218
00:17:25,441 --> 00:17:26,561
Dođi i pokupi svoje stvari.

219
00:17:26,681 --> 00:17:28,881
Dadilja! Nazvat ću te kasnije.

220
00:17:29,081 --> 00:17:32,281
Nikada ne slušaš što govorim.

221
00:17:33,121 --> 00:17:37,641
Provodimo život pokušavajući razumjeti
što govoriš.

222
00:17:37,921 --> 00:17:39,921
Kakav je to jezik pelinsu?

223
00:17:40,201 --> 00:17:43,601
Kakav jezik?
Ne govorim njezin jezik.

224
00:17:43,761 --> 00:17:46,081
Bolje me pošalji da to naučim,
možda ću je tada razumjeti.

225
00:17:46,201 --> 00:17:47,601
Ne znaš što govoriš.

226
00:17:47,761 --> 00:17:50,681
Počinješ zvučati kao tvoja mama.

227
00:17:50,841 --> 00:17:54,601
Efecan jesi li jela?
Ti si završio s jelom, ali ja nisam jeo.

228
00:17:54,761 --> 00:17:56,961
Idite u svoje sobe, odmah.
Pelinsu i tebi.

229
00:17:57,121 --> 00:18:01,281
- Ali tata, ima emisija na TV--
- Rekao sam, odmah.

230
00:18:19,121 --> 00:18:25,121
Dječak nikad ne dolazi kući,
djevojka je uvijek na telefonu.

231
00:18:25,441 --> 00:18:28,041
- Što se dogodilo?
- Ništa.

232
00:18:28,201 --> 00:18:30,721
- Idris, što se dogodilo?
- Ništa mama.

233
00:18:30,841 --> 00:18:35,281
Stvari se događaju svaki dan. pljačka,
otmica. Je li to ono što brineš?

234
00:18:41,601 --> 00:18:45,321
Moja ruka nije lijepa.

235
00:18:45,521 --> 00:18:49,521
Ruke moje mame su lijepe
ali mirišu na luk.

236
00:18:50,201 --> 00:18:53,761
Ruke mog tate mirišu na cigarete,
tamni su.

237
00:18:54,521 --> 00:18:56,921
Postaju još crnji kad je ljut.

238
00:18:58,361 --> 00:19:01,601
Moj djed je govorio da ruke pričaju priče.

239
00:19:02,961 --> 00:19:06,601
Moj djed je pričao priče
svojim rukama.

240
00:19:07,281 --> 00:19:11,121
Ljudi su zurili u njegove ruke.

241
00:19:11,601 --> 00:19:14,201
Govorio je da svaka ruka ima svoju priču.

242
00:19:14,921 --> 00:19:17,761
Mogao je to vidjeti, pretpostavljam.

243
00:19:19,681 --> 00:19:21,601
Kad pogledam svoje ruke...

244
00:19:22,681 --> 00:19:24,841
Vidim samo izgrižene nokte

245
00:19:30,201 --> 00:19:32,481
OK, shvaćam, ali?

246
00:19:32,681 --> 00:19:35,001
Krenut ćemo naprijed nakon što čujemo
što kažu forenzičari i CSI.

247
00:19:35,121 --> 00:19:36,121
Forenzičari rade na ruci,

248
00:19:36,281 --> 00:19:38,281
CSI traži ostatak tijela.

249
00:19:38,601 --> 00:19:39,921
Vidjeli smo ruku.

250
00:19:40,201 --> 00:19:41,801
Vrhovi prstiju su stvarno oštećeni
uz vodu.

251
00:19:41,921 --> 00:19:42,921
Teško će se dobiti otisci prstiju.

252
00:19:43,361 --> 00:19:45,401
Sve što znamo je da je ruka posječena
s nožem...

253
00:19:45,521 --> 00:19:47,081
...i pripada mladoj djevojci.

254
00:19:47,201 --> 00:19:49,361
I bio je osakaćen nakon smrti.

255
00:19:52,361 --> 00:19:54,041
Doktore, javite mi dobre vijesti!

256
00:19:54,201 --> 00:19:56,961
Ostao sam budan cijelu noć,
ali imam otiske prstiju.

257
00:19:57,121 --> 00:19:58,041
Doktore, super ste!

258
00:19:58,201 --> 00:20:00,121
Treba prenijeti otiske prstiju
u CSI.

259
00:20:00,361 --> 00:20:01,281
Mi ćemo se za to pobrinuti.

260
00:20:01,441 --> 00:20:04,441
Prema razvoju kostiju djevojčice
ima oko 15 ili najviše 16 godina.

261
00:20:04,681 --> 00:20:06,761
Smrt je nastupila oko
Prije 2 do 5 dana.

262
00:20:06,961 --> 00:20:08,921
Unutra su bili komadi kože
njezini nokti.

263
00:20:09,041 --> 00:20:10,601
Provjerit ću DNK.

264
00:20:10,761 --> 00:20:12,921
nadamo se,
koža pripada napadaču.

265
00:20:13,041 --> 00:20:14,841
Molim vas, požurite.

266
00:20:16,601 --> 00:20:19,721
Dobre vijesti.
Doktor je uzeo otiske prstiju.

267
00:20:19,841 --> 00:20:23,521
I pronašao je neke komadiće kože.
Provjerit će DNK.

268
00:20:23,681 --> 00:20:27,041
Dogodila se smrt
prije najviše 5 dana.

269
00:20:27,201 --> 00:20:29,601
U redu. Sretno s radom.

270
00:20:31,281 --> 00:20:33,121
- Je li ovo novi tip?
- da

271
00:20:33,281 --> 00:20:36,681
- Kako je?
- Dobro u teoriji ne toliko u praksi.

272
00:20:39,921 --> 00:20:41,481
Hasane na vještačenje, odmah!

273
00:20:41,681 --> 00:20:43,321
Preuzmite datoteku otiska prsta...

274
00:20:43,441 --> 00:20:44,921
...i odnesite u CSI.

275
00:20:45,041 --> 00:20:47,801
Zatim pročitajte dosjee o drugim slučajevima.
Vodite bilješke.

276
00:20:47,921 --> 00:20:49,241
Postavljat ću pitanja.

277
00:20:49,361 --> 00:20:51,761
Pažljivo pročitajte slučaj sina...

278
00:20:51,841 --> 00:20:53,281
...koji je osumnjičen za očevu smrt.

279
00:20:58,521 --> 00:21:00,881
Idris, tvoja žena je ovdje.

280
00:21:02,521 --> 00:21:03,961
Što radiš ovdje?

281
00:21:04,121 --> 00:21:06,521
Što si učinio?

282
00:21:19,361 --> 00:21:22,001
kakav si ti čovjek

283
00:21:22,121 --> 00:21:26,041
- O čemu pričaš?
- Hospitalizirali ste jadnog čovjeka.

284
00:21:26,201 --> 00:21:28,641
- Jesi li poludio?
- Zar to tek shvaćaš?

285
00:21:28,841 --> 00:21:30,481
Ako se stvarno ozlijedio
trebao bi to prijaviti policiji.

286
00:21:30,601 --> 00:21:31,241
Ti bandite!

287
00:21:31,361 --> 00:21:33,681
Pretukao si ga i
onda mu pokažeš svoju značku.

288
00:21:33,841 --> 00:21:35,041
Kako te može prijaviti?

289
00:21:35,201 --> 00:21:38,841
Zbog tebe ću izgubiti posao.
Ne zajebavaj mi posao.

290
00:21:39,041 --> 00:21:40,961
Ne mogu preživjeti od alimentacije
daješ mi.

291
00:21:41,121 --> 00:21:42,001
Onda prestani mahati repom.

292
00:21:42,121 --> 00:21:46,841
Ja nikome ne podvijam rep.
Osim toga, sam sam, živim kako želim.

293
00:21:46,961 --> 00:21:49,161
- Nemoj me izluđivati.
- Već si poludio.

294
00:21:49,361 --> 00:21:51,721
- Kunem se da ću te ubiti.
- Izazivam te da me ubiješ.

295
00:21:51,841 --> 00:21:53,401
Ne dolazite po djecu ovaj vikend.

296
00:21:53,601 --> 00:21:55,361
Neću ti ih dati.

297
00:21:55,521 --> 00:21:56,481
kako to misliš

298
00:21:56,681 --> 00:21:58,481
Postoji sudski nalog!

299
00:21:58,681 --> 00:22:00,721
Jebem ti sudski nalog!

300
00:22:04,521 --> 00:22:06,961
Nikada nećeš biti muškarac!

301
00:22:12,641 --> 00:22:16,761
Večeras ispraćamo
dragi kolega iz naše službe.

302
00:22:18,121 --> 00:22:21,601
Ima puno toga za reći
Ali najbolje je da bude kratak.

303
00:22:21,841 --> 00:22:25,281
Puno sreće. Ova usluga
nikada te neće zaboraviti.

304
00:22:25,441 --> 00:22:29,761
Evo nečega da vas podsjetim
od nas, od svih tvojih prijatelja.

305
00:22:36,041 --> 00:22:40,121
Nisam neki govornik, ali
reći ću to..

306
00:22:41,201 --> 00:22:45,201
...ostavljam svoje srce.
Nemoj me zaboraviti.

307
00:22:45,601 --> 00:22:46,921
Živio Odjel za ubojstva!

308
00:22:57,441 --> 00:22:59,921
Volio bih da svi možemo ovako otići u mirovinu.

309
00:23:00,441 --> 00:23:03,401
Bio je jedan od najtvrđih momaka u poslu.

310
00:23:03,521 --> 00:23:06,041
Čovjek koji je vlasnik ove kavane,
on također.

311
00:23:06,441 --> 00:23:11,081
Čovjek pored Huntera je tvoj imenjak,
Oni su među legendama u Odjelu za umorstva.

312
00:23:11,201 --> 00:23:13,561
- Naravno da je Hunter najveći.

313
00:23:13,681 --> 00:23:16,921
- Zašto ga zovu Hunter?
- Zašto me nazivaju ludom?

314
00:23:17,601 --> 00:23:20,521
Jer ja poludim, a on lovi.

315
00:23:25,521 --> 00:23:27,041
- Halo?
- Kako ide?

316
00:23:27,761 --> 00:23:29,041
Dobro. sta ima

317
00:23:29,201 --> 00:23:30,641
Moj tata te želi upoznati,

318
00:23:30,761 --> 00:23:33,201
Rekao je da je krajnje vrijeme.
kad si slobodan

319
00:23:34,841 --> 00:23:37,521
Moja zaštitarska tvrtka traži
za nove ljude.

320
00:23:38,281 --> 00:23:41,681
Zaposlimo te tamo.
Od mirovine se ne može živjeti.

321
00:23:42,921 --> 00:23:45,601
Mustafa, dosta mi je.

322
00:23:45,841 --> 00:23:48,921
Proveo sam cijeli život jureći za kriminalcima.

323
00:23:49,041 --> 00:23:51,241
Sjećaš se
slučaj Rag'pa iz Eyüpa?

324
00:23:51,441 --> 00:23:52,841
Dobili ste ga na kraju.

325
00:23:52,961 --> 00:23:55,001
Dobio sam ga na kraju, ali sam izgubio 14 kila.

326
00:23:55,121 --> 00:23:56,681
- 14 kilograma!
- Ok.

327
00:24:01,201 --> 00:24:03,961
- Tvoja djevojka?
- Kako ste znali?

328
00:24:04,241 --> 00:24:07,281
Sagnuo si se, pogledao si ustranu,
izgledao pomalo iznenađeno.

329
00:24:07,401 --> 00:24:11,481
Lice ti je pocrvenjelo.
Cijelo tvoje tijelo to govori.

330
00:24:13,761 --> 00:24:17,921
Mustafa! Živjeli svi!

331
00:24:18,081 --> 00:24:20,961
Živjeli svi! 1, 2, 3

332
00:26:01,281 --> 00:26:04,801
Oh, moja glava. To me ubija.
Jedva dočekao jutro.

333
00:26:04,921 --> 00:26:07,481
To se događa kada popijete toliko.

334
00:26:09,601 --> 00:26:11,401
Hvala.

335
00:26:11,521 --> 00:26:15,081
Nastavili smo piti. Onesvijestila sam se.

336
00:26:15,241 --> 00:26:16,521
Ne sjećam se kako sam stigao kući.

337
00:26:17,761 --> 00:26:21,001
- Gdje je on?
- WHO? - Novajlija!

338
00:26:21,121 --> 00:26:24,201
Na odjelu za mjesto zločina.
Uskoro će se vratiti.

339
00:26:24,401 --> 00:26:26,441
Pronašli su slučaj iz
otisci prstiju.

340
00:26:26,561 --> 00:26:30,321
- Vau.
- To je to. Shvatili smo.

341
00:26:31,281 --> 00:26:35,081
Zove se Pamuk. Pamuk Seyhan.
Uhićen zbog prodaje droge...

342
00:26:35,241 --> 00:26:37,481
...pusti zbog nedostatka dokaza.

343
00:26:37,641 --> 00:26:39,761
Postoji adresa,
nema matični broj.

344
00:26:40,921 --> 00:26:43,681
Ona je samo dijete! Samo 16.

345
00:26:43,881 --> 00:26:46,001
Možda je samo dijete
ali ona ozbiljno misli.

346
00:26:46,201 --> 00:26:48,121
Ona mi izgleda stvarno nevino,
jadna djevojka.

347
00:26:48,361 --> 00:26:50,561
Ti si klinac!

348
00:26:50,681 --> 00:26:53,481
Pokažite mi ženu koja je nevina
i prerezat ću si zapešća!

349
00:26:53,681 --> 00:26:56,601
Idemo i posjetimo ovu adresu...

350
00:26:56,721 --> 00:26:58,081
...i vidjeti što možemo pronaći.

351
00:26:58,241 --> 00:27:02,201
Idi do auta.
Doći ću nakon što obavijestim načelnika Murata.

352
00:27:14,601 --> 00:27:18,321
Ni pas ne bi podnio ovaj miris.

353
00:27:28,521 --> 00:27:30,721
- Da?
- Policija.

354
00:27:30,881 --> 00:27:33,721
- Što je?
- Možemo li ući?

355
00:27:47,201 --> 00:27:50,921
Oprostite na neredu.

356
00:27:52,841 --> 00:27:56,161
- Koja je svrha vašeg posjeta?
- Kako se zoveš?

357
00:27:56,441 --> 00:27:59,081
Kamuran, gospodine. Kamuran Tora.

358
00:28:00,041 --> 00:28:02,321
Poznajete li ovu osobu?

359
00:28:03,401 --> 00:28:05,761
- Naravno da želim. Ovo je Pamuk.
- Živi li ona ovdje?

360
00:28:05,961 --> 00:28:07,401
- Ne.
- Odakle je poznaješ?

361
00:28:07,601 --> 00:28:09,401
Dolazila je na moje radno mjesto!

362
00:28:09,521 --> 00:28:13,121
- Što radiš?
- Barmen. Pamuk se znao zakačiti za šankom.

363
00:28:13,361 --> 00:28:15,801
Bila je maloljetna
ali gazdi to nije smetalo.

364
00:28:15,961 --> 00:28:18,281
- S vremenom smo postali prijatelji.
- Je li bila tvoja ljubavnica?

365
00:28:18,921 --> 00:28:23,481
- Ne, ja sam gay.
- Imaš li njezin broj telefona?

366
00:28:23,681 --> 00:28:29,041
Naravno! -Dala je policiji
svoju adresu kao njezino prebivalište.

367
00:28:30,561 --> 00:28:34,001
Pa, ona ima dečka, Acida.

368
00:28:34,121 --> 00:28:37,001
kako to misliš
Nadimak mu je Acid. Prodaje drogu.

369
00:28:37,121 --> 00:28:41,001
Acid Ömer. Prodavao je u baru.
On je totalni kreten.

370
00:28:41,121 --> 00:28:42,561
Stalno bi je tukao.

371
00:28:42,681 --> 00:28:44,401
Pamuk bi dolazio kod mene na jedan dan
ili dva...

372
00:28:44,521 --> 00:28:46,281
...onda bi se vratila tom šupku.

373
00:28:46,441 --> 00:28:48,761
Uhitili su je zbog prodaje droge...

374
00:28:48,921 --> 00:28:52,241
...nije imala pojma
što je bilo u njezinoj torbici.

375
00:28:52,441 --> 00:28:55,881
Taj kreten ju je iskorištavao.
Pustili su je.

376
00:28:56,041 --> 00:28:58,921
Mora da je dala moju adresu
na kolodvoru da ga ne daju.

377
00:28:59,041 --> 00:29:02,601
Uvalit će me u nevolje!
Evo njezina broja.

378
00:29:03,121 --> 00:29:06,441
Imaš li Acidtov broj?

379
00:29:06,681 --> 00:29:09,481
Ne. Često ga mijenja.

380
00:29:09,601 --> 00:29:12,601
On je često u blizini, ali
nitko ne zna gdje živi.

381
00:29:13,121 --> 00:29:18,641
- Koliko otprilike ima godina?
- Definitivno stariji od Pamuka.

382
00:29:18,841 --> 00:29:21,281
Možda između 20 i 25.

383
00:29:21,961 --> 00:29:26,441
Idris, idemo dobiti informacije
od narkotika o Acid Ömeru.

384
00:29:29,521 --> 00:29:32,961
- Nema nikoga.
- Je li Pamuk imao još momaka?

385
00:29:33,761 --> 00:29:36,601
Ne, bila je ludo zaljubljena u tog kretena.

386
00:29:36,841 --> 00:29:39,201
Ona je iz geta i sve osim toga
baš je meka, Pamuk.

387
00:29:39,521 --> 00:29:41,921
Meka je poput pamuka.

388
00:29:42,121 --> 00:29:45,521
- Hoće li taj Acid večeras doći k tebi?
- Hoće!

389
00:29:46,441 --> 00:29:49,321
Ako hoće, nazovi nas na ovaj broj.
Bit ćemo tu.

390
00:29:49,521 --> 00:29:52,841
Hasane, uzmi adresu bara
i broj također.

391
00:29:52,961 --> 00:29:56,201
Ima li problema?
Je li joj se nešto dogodilo?

392
00:29:56,441 --> 00:30:00,921
Da jest, tko bi to učinio?
- Naravno da taj šupak Acid.

393
00:30:01,041 --> 00:30:02,961
Puno ju je tukao.

394
00:30:03,201 --> 00:30:06,801
Bio je stvarno ljut
kada je Pamuk odbio prodati drogu.

395
00:30:06,961 --> 00:30:10,681
Ugasio joj je cigaretu na prsima,
točno ispred mojih očiju.

396
00:30:13,961 --> 00:30:15,841
Možete li otvoriti zapešća?

397
00:30:16,041 --> 00:30:18,761
- Molim?
- Možete li mi pokazati svoja zapešća?

398
00:30:31,521 --> 00:30:34,041
Jeste li dobili informacije o Acid-u?

399
00:30:34,281 --> 00:30:35,681
Da, tamo je.

400
00:30:38,241 --> 00:30:39,921
Što ako ne nazove?

401
00:30:41,201 --> 00:30:43,961
Onda ćemo ostati budni cijelu noć.

402
00:30:45,041 --> 00:30:47,121
Što ako ne nazove sutra navečer?

403
00:30:47,401 --> 00:30:50,801
Onda smo ovdje na dužnosti
svake noći dok nas ne pozove.

404
00:30:50,961 --> 00:30:53,801
Naš posao je strpljenje, mladiću.

405
00:30:56,481 --> 00:30:59,401
Znaš da sam stvarno znatiželjan
ova antropološka stvar.

406
00:31:00,201 --> 00:31:02,561
Što te zanima?

407
00:31:02,721 --> 00:31:07,361
Prije svega, zašto bi netko studirao
nešto s tako kompliciranim imenom?

408
00:31:07,561 --> 00:31:08,961
Drugo, što je zapravo antropologija?

409
00:31:10,921 --> 00:31:12,601
Prije svega to je zato što...

410
00:31:12,841 --> 00:31:15,761
...bio sam u to, ali...

411
00:31:15,921 --> 00:31:17,801
...tad mi se to počelo sviđati
Nisam mogao naći posao nakon što sam diplomirao.

412
00:31:17,961 --> 00:31:21,721
Zato sam policajac.
Što je antropologija?

413
00:31:21,921 --> 00:31:24,921
Možemo to nazvati
proučavanje ljudi, otprilike.

414
00:31:25,121 --> 00:31:27,481
A finije?

415
00:31:29,161 --> 00:31:31,561
Pa dopustite da to kažem ovako:

416
00:31:31,761 --> 00:31:35,361
Antropologija proučava zašto
Amerikanci pokazuju srednji prst i...

417
00:31:35,481 --> 00:31:42,401
...Turci stavljaju palčeve
između dva prsta.

418
00:31:45,241 --> 00:31:49,161
To je ono što antropologija proučava.
Dobili ste odgovor.

419
00:31:49,361 --> 00:31:51,601
Šefe ako mi dopuštaš...

420
00:31:53,161 --> 00:31:54,481
u redu

421
00:32:00,841 --> 00:32:03,561
- Da, Yasemin?
- Moj tata te poziva na večeru.

422
00:32:05,881 --> 00:32:12,121
Stvarno, što je točno rekao?
U vašem restoranu?

423
00:32:13,001 --> 00:32:15,401
OK, onda.

424
00:32:18,121 --> 00:32:24,001
Bolje pripazi. Ljudi
u službi se ne sviđa tvoje ponašanje.

425
00:32:24,161 --> 00:32:27,481
Što je to bilo s tobom
i Asiye, neki dan?

426
00:32:27,641 --> 00:32:30,241
- Sumnjičav sam.
- Što ti je sumnjivo?

427
00:32:30,561 --> 00:32:33,401
To nije dobar osjećaj.

428
00:32:34,041 --> 00:32:36,881
Naučio si nas sumnjičavosti.

429
00:32:37,321 --> 00:32:40,761
Rekli ste: "Budite sumnjičavi.
Ne vjeruj onome što vidiš.

430
00:32:40,961 --> 00:32:43,081
Ako ne vidiš,
promijeni svoju perspektivu."

431
00:32:43,241 --> 00:32:45,441
Promijenio sam perspektivu prema Asiye.

432
00:32:45,641 --> 00:32:47,961
Reci to ljudima u službi.

433
00:32:52,161 --> 00:32:53,801
Da?

434
00:32:54,721 --> 00:32:56,561
Ok, na putu smo.

435
00:32:57,481 --> 00:33:00,401
nazvat ću te kasnije.

436
00:33:02,161 --> 00:33:05,201
Hasane, ti ostani ovdje. Pazi na vrata.

437
00:33:05,401 --> 00:33:08,561
Ako vidiš da netko bježi,
slijedite.

438
00:34:46,321 --> 00:34:54,561
Stani!
Policija! Stani!

439
00:35:18,401 --> 00:35:21,361
Imam te. Nismo završili s ovim
antropološka stvar.

440
00:35:21,481 --> 00:35:24,281
Idrise, pazi kuda ideš.
Zapišite broj licence.

441
00:35:24,401 --> 00:35:27,681
jesam.
34 VS 4621, jesi li ti to napisao?

442
00:35:27,881 --> 00:35:28,601
jesam

443
00:35:28,721 --> 00:35:31,001
Prvo antropologija, zatim serijske ubojice.

444
00:35:31,121 --> 00:35:34,761
- Molim te, nemoj!
- Doktorirao sam na tom polju.

445
00:35:34,881 --> 00:35:37,721
- Idris, hoćeš da ja vozim?
- Naravno da ne.

446
00:35:39,321 --> 00:35:40,641
Skrenuo je desno.
- Skrenuo je desno, desno.

447
00:35:41,481 --> 00:35:44,241
- Stani.
- Makni se s puta.

448
00:35:47,241 --> 00:35:52,041
Zar ne vidite policijski alarm?
Policija!

449
00:35:52,241 --> 00:35:54,321
- Nisam vidio.
- Zar ne vidite?

450
00:36:01,441 --> 00:36:03,441
Zar ne vidiš?

451
00:36:13,041 --> 00:36:16,841
- Gdje je dovraga otišao?
- Ovdje ćeš završiti ako sereš...

452
00:36:16,961 --> 00:36:19,721
- ...i odvratite pažnju.
- Vidio si, auto je presjekao ispred mene.

453
00:36:35,281 --> 00:36:39,281
- Tebi se obraćam.
- Bok, šefe.

454
00:36:54,321 --> 00:36:56,841
Vrati se.

455
00:37:01,601 --> 00:37:06,161
Stop. nije li to
auto u daljini?

456
00:37:06,721 --> 00:37:09,841
- Šefe, kako ste to vidjeli?
- On je Lovac, on vidi.

457
00:37:10,041 --> 00:37:12,801
Ne ulazi unutra. Pusti ga da razmisli
izgubili smo ga.

458
00:37:12,961 --> 00:37:15,321
Parkiraj ovdje.

459
00:37:16,321 --> 00:37:20,041
Utišajmo radio i telefone.

460
00:37:20,401 --> 00:37:22,961
Straga su pancirni prsluci.

461
00:37:23,241 --> 00:37:25,801
Ovo susjedstvo je sjenovito.

462
00:37:56,921 --> 00:38:01,561
On je ovdje.
Pozovimo podršku.

463
00:38:06,121 --> 00:38:08,921
Odletjet će dok se podrška ne pojavi.

464
00:38:09,041 --> 00:38:12,521
- Kažem da uđemo.
- Nemamo pojma što je unutra.

465
00:38:12,721 --> 00:38:15,041
Previše je riskantno bez podrške.

466
00:38:16,681 --> 00:38:20,761
45-28 (prikaz, stručni). Stanica 45-18.

467
00:38:20,881 --> 00:38:23,201
- Gad se sprema otići.
- Kaže da trebamo pričekati.

468
00:38:23,321 --> 00:38:26,201
Ali tip je lukav kao lisica.
Nanjušio je opasnost.

469
00:38:26,321 --> 00:38:28,001
Podrška je na putu.

470
00:38:28,161 --> 00:38:30,001
Gospodine, dopustite mi da na brzinu pogledam okolo.

471
00:38:30,121 --> 00:38:32,521
- Samo čekaj, dolaze.
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.

472
00:38:32,641 --> 00:38:35,681
Večeras ga uhvatimo ili
uopće ga ne hvatamo.

473
00:38:35,881 --> 00:38:38,601
- On će me izludjeti.
- Ne miči se.

474
00:38:38,721 --> 00:38:42,321
Hajde, prošetajmo!

475
00:38:42,481 --> 00:38:46,961
Ne puštajte nikoga unutra ili van.
I nemoj riskirati.

476
00:38:49,881 --> 00:38:52,001
- Hej brate.
- Policija!

477
00:38:52,161 --> 00:38:52,721
Stop.

478
00:39:03,881 --> 00:39:06,481
Bravo! Stvarno si je**o!
Što ćemo sad?

479
00:39:06,801 --> 00:39:09,881
- Ok. Pričekajmo podršku.
- Slušaj me!

480
00:39:10,641 --> 00:39:13,881
Mi nismo policija za narkotike.
Mi smo iz odjela za umorstva.

481
00:39:14,041 --> 00:39:16,201
Nemamo problema s tobom.

482
00:39:16,401 --> 00:39:19,361
Samo želimo razgovarati s Ömerom.
to je sve

483
00:39:19,561 --> 00:39:21,121
Daj nam Ömera i idemo.

484
00:39:27,481 --> 00:39:28,721
Proklet bio!

485
00:39:29,241 --> 00:39:30,561
zašto ne slušaš

486
00:39:30,721 --> 00:39:32,401
Rekao sam da ćemo otići nakon što dobijemo Acid.

487
00:39:33,721 --> 00:39:35,161
Ostani gdje jesi.

488
00:39:40,801 --> 00:39:43,801
Mislio sam da sam te stavio na šutnju.

489
00:39:45,801 --> 00:39:46,721
Da Yasemin?

490
00:39:46,921 --> 00:39:48,481
Išli smo se naći s mojim tatom u nedjelju.

491
00:39:48,641 --> 00:39:51,201
- Da!
- Uljepšajmo taj ponedjeljak.

492
00:39:52,161 --> 00:39:54,481
Kakva je to buka?

493
00:39:54,601 --> 00:39:56,721
- Vatromet.
- Kakav vatromet?

494
00:39:56,841 --> 00:40:00,921
gdje si
- Mogu li vas nazvati? stvarno sam zauzet.

495
00:40:12,641 --> 00:40:14,121
Stop. rekao sam stani. Policija.

496
00:40:14,241 --> 00:40:17,961
Zaokrenuti. Polako! Polako!

497
00:40:19,721 --> 00:40:21,241
Šefe što radiš?

498
00:40:21,401 --> 00:40:23,081
Podignuo sam ruke.

499
00:40:23,241 --> 00:40:25,801
Preklinjem te.

500
00:40:48,481 --> 00:40:51,641
- Jesi li dobro?
- Pogođen sam.

501
00:40:51,801 --> 00:40:53,881
- Što?
- Pogođen sam.

502
00:40:54,041 --> 00:40:55,761
dobro si

503
00:40:55,881 --> 00:40:58,721
Metak je zapeo na prsluku.

504
00:40:59,241 --> 00:41:03,441
Imate pravo na šutnju.
Imate pravo na odvjetnika.

505
00:41:03,561 --> 00:41:06,001
Ako nemate privatnu...

506
00:41:06,121 --> 00:41:11,321
...država će vam dati jedan.

507
00:41:38,761 --> 00:41:43,401
Tražite podršku
ali ti to ne čekaš.

508
00:41:43,721 --> 00:41:48,121
Je li vaša dužnost biti u unakrsnoj vatri?
Vaša dužnost je uhvatiti ubojice.

509
00:41:48,561 --> 00:41:52,201
Jedan mrtav, jedan ozlijeđen.
Dva detektiva pod vašom skrbi.

510
00:41:52,441 --> 00:41:58,561
Riskirali ste njihove živote. Iskusan
časnik to ne bi trebao učiniti Hunter.

511
00:42:00,641 --> 00:42:05,121
Potpuno ste u pravu, gospodine.
Pogriješio sam u prosudbi.

512
00:42:05,321 --> 00:42:07,921
Mogu dati otkaz odmah.

513
00:42:08,121 --> 00:42:11,881
Ionako mi se bliži mirovina.
Učinite kako smatrate prikladnim.

514
00:42:12,641 --> 00:42:14,401
Sad me ispričaj.

515
00:42:41,121 --> 00:42:44,761
Pogledaj, to je Acidov dosje.

516
00:42:46,561 --> 00:42:51,201
Uvalio sam te u nevolju, zar ne? idem razgovarati s
načelnika i ispričati mu što se stvarno dogodilo.

517
00:42:51,361 --> 00:42:54,761
Naviknuo si glumiti vlastitog Idrisa.

518
00:42:54,961 --> 00:42:58,001
I dalje sam vođa ove ekipe.

519
00:42:58,201 --> 00:43:00,121
Kad odem u mirovinu, možeš raditi što god želiš
dovraga hoćeš.

520
00:43:00,561 --> 00:43:04,721
Ali dok sam ja ovdje ti ideš
govoriti kad ti dopustim.

521
00:43:05,201 --> 00:43:10,441
razumiješ Saberi se,
doći u sobu za ispitivanje.

522
00:43:23,361 --> 00:43:25,121
jesi dobro

523
00:43:28,761 --> 00:43:30,921
Što je s tobom?

524
00:43:33,121 --> 00:43:39,041
- Jedna osoba je umrla.
- Novu je spašen život.

525
00:43:39,641 --> 00:43:41,561
Ostao je bez metaka.

526
00:43:48,041 --> 00:43:53,161
Vidi, ovo je prljav posao,
ima smeća, leševa...

527
00:43:53,281 --> 00:43:56,241
tijela raskomadana na komade,
loši mirisi.

528
00:43:56,361 --> 00:43:57,721
Bavimo se mrtvim ljudima.

529
00:43:57,961 --> 00:43:59,281
Ako ne možeš to podnijeti,
nemoj to učiniti

530
00:44:00,561 --> 00:44:02,521
Idi sada spavati.

531
00:44:13,401 --> 00:44:16,801
Jesi li gladan Ömer?
Hoćeš da ti donesem sendvič?

532
00:44:17,201 --> 00:44:19,641
- Ne, hvala.
- Poznaješ je?

533
00:44:25,121 --> 00:44:27,801
- Da!
- Njezino ime?

534
00:44:28,601 --> 00:44:31,281
- Pamuk.
- Pamuk što?

535
00:44:33,081 --> 00:44:34,681
- Pamuk Seyhan.
- Odakle je poznaješ?

536
00:44:34,801 --> 00:44:36,921
Jednom smo bili zajedno.
U davna vremena.

537
00:44:37,041 --> 00:44:38,561
Zašto ste se iznenadili
vidjeti je?

538
00:44:38,721 --> 00:44:40,561
Možda zato što nije razmišljao
ponovno će je vidjeti.

539
00:44:40,721 --> 00:44:43,481
- Kada i kako ste je upoznali?
Prije nekoliko godina.

540
00:44:43,641 --> 00:44:45,641
U jednoj od onih geto diskoteka.

541
00:44:45,801 --> 00:44:48,401
Ona se tu obilazila. a ja...

542
00:44:48,561 --> 00:44:50,521
A trebao si nekoga
prodavati drogu za vas.

543
00:44:50,801 --> 00:44:53,601
Prvo si je učinio ovisnom.

544
00:44:53,721 --> 00:44:57,161
Bila je alergična na sve vrste lijekova.
Nije se drogirala.

545
00:44:57,281 --> 00:45:00,321
Osim toga bili smo jako bliski.

546
00:45:00,521 --> 00:45:01,401
Stvarno smo se voljeli.

547
00:45:01,561 --> 00:45:03,801
Ako si je stvarno volio
zašto si je pretukao?

548
00:45:03,961 --> 00:45:06,361
- Nije istina, tko to izmišlja?
- Poznaješ li njezinu obitelj?

549
00:45:06,521 --> 00:45:08,201
- da
- Onda znaš njezinu kuću.

550
00:45:08,361 --> 00:45:09,401
Da, dat ću ti adresu.

551
00:45:09,561 --> 00:45:11,441
Možete dati adresu
nakon što nam kažete što se dogodilo.

552
00:45:11,561 --> 00:45:17,121
- Što se dogodilo?
- Izgledaš kao da bi nam mogao reći istinu.

553
00:45:17,281 --> 00:45:20,281
Bili smo budni cijelu noć.

554
00:45:20,641 --> 00:45:23,321
Samo nam reci da možemo ići kući.

555
00:45:23,441 --> 00:45:25,601
Molim vas, šefe. Nisam ništa napravio.

556
00:45:25,721 --> 00:45:28,161
Ako nisi ništa učinio,
zašto si pobjegao, gade jedan?

557
00:45:28,281 --> 00:45:31,281
Šefe, mislio sam da ste narkotici.
Imao sam problema s njima.

558
00:45:31,521 --> 00:45:33,881
Sve znamo.
Čak si koristio i nož.

559
00:45:35,561 --> 00:45:39,041
Nož? Misliš da je ubijena?

560
00:45:39,281 --> 00:45:42,481
Ne igraj se s nama.
Kao da ne znaš.

561
00:45:42,641 --> 00:45:45,521
Kakav nož?
Ne mogu ni kruh narezati.

562
00:45:45,801 --> 00:45:47,681
Kunem se Bogom
Ja nemam ništa s ovim.

563
00:45:48,641 --> 00:45:52,281
Nisam je ubio.
Bila je moja ljubavnica.

564
00:45:52,441 --> 00:45:54,081
Volio sam je i ona je voljela mene.

565
00:45:54,281 --> 00:45:55,361
Što je našla u tebi za ljubav?

566
00:45:57,801 --> 00:46:00,961
Oči su mi plave.
Tako je govorila.

567
00:46:01,881 --> 00:46:03,801
Voljela te je, a ti si je pretukao.

568
00:46:04,441 --> 00:46:07,081
Prebio sam je, ali to je bilo to.
Nisam boljela

569
00:46:07,201 --> 00:46:10,441
Ti jebeno. Stavio si cigaretu
na njezina prsa, psiho!

570
00:46:12,201 --> 00:46:13,401
Samo pričaj.

571
00:46:13,721 --> 00:46:17,001
Bio sam na tabletama. Bio sam napušen.
ni ne sjećam se.

572
00:46:17,121 --> 00:46:18,841
Nisam je vidio neko vrijeme.

573
00:46:18,961 --> 00:46:23,721
Pokaži mi najvažniju osobu u
svijeta i zaklet ću se na njih da to nisam učinio.

574
00:46:23,881 --> 00:46:25,801
Ali znate tko je to učinio!

575
00:46:27,201 --> 00:46:31,561
Postoji netko na koga sumnjate.

576
00:46:40,841 --> 00:46:44,201
Dobro, ako nećeš ništa reći...

577
00:46:46,681 --> 00:46:49,201
...imat ću tvoje
cijeli život biti pod lupom.

578
00:46:49,361 --> 00:46:51,921
Razgovarat ću s tužiteljem...

579
00:46:52,041 --> 00:46:53,961
...da te zauvijek držim zatvorenog.

580
00:46:54,281 --> 00:46:58,721
I proglasiti vas
kao doušnik o narkoticima.

581
00:47:01,121 --> 00:47:05,881
Za sada imate 3 dana unutra
razmišljati o tome.

582
00:47:06,041 --> 00:47:08,361
Vidjet ćemo hoćeš li ići nešto reći.

583
00:47:11,121 --> 00:47:13,441
İdris od njega dobije djevojčinu adresu.

584
00:47:13,721 --> 00:47:16,361
Pregledajte sve njegove telefonske pozive.

585
00:47:17,361 --> 00:47:19,281
I pokaži mi svoja zapešća.

586
00:47:20,881 --> 00:47:23,721
Preokreni. Otvoriti.

587
00:47:54,721 --> 00:47:56,761
Zar ne znaš da svi naši muškarci...

588
00:47:56,881 --> 00:48:00,041
...su isti, sa stavom.

589
00:48:00,641 --> 00:48:02,801
To nije istina.
Idris se mnogo promijenio.

590
00:48:03,201 --> 00:48:06,881
Posao ga je uništio. Svako ubojstvo
učinio ga luđim nego prije.

591
00:48:07,041 --> 00:48:09,081
Što god sam radio, gdje god sam pogledao,
bio je sumnjičav.

592
00:48:09,281 --> 00:48:11,641
Počeo me pratiti.

593
00:48:11,961 --> 00:48:13,761
Tražio je skriveni smisao
u svakoj mojoj riječi.

594
00:48:13,881 --> 00:48:17,561
Je li to nešto za učiniti?
Tko može izdržati takvu muku?

595
00:48:17,721 --> 00:48:19,081
Kako možeš živjeti s paranoičnim mužem?

596
00:48:19,281 --> 00:48:22,361
Paranoičan?

597
00:48:22,721 --> 00:48:25,561
Vidi, prije dva dana smo našli
ruka mlade djevojke.

598
00:48:25,801 --> 00:48:29,241
Možda je bježala
od nekoga također.

599
00:48:29,441 --> 00:48:32,841
Možda kad bi joj roditelji bili malo
paranoičniji, bilo bi drugačije.

600
00:48:32,961 --> 00:48:34,761
Molite to isto
nešto ti se neće dogoditi.

601
00:48:34,961 --> 00:48:36,321
Ne želim ići roniti po kontejnerima
za tvoj leš.

602
00:48:36,441 --> 00:48:38,121
I rekla sam ti. Ne možeš imati djecu.
Ne dam ih.

603
00:48:38,281 --> 00:48:42,921
- Kako to da im ne daš?
- Jednostavno ne znam. Doviđenja!.

604
00:48:43,041 --> 00:48:43,841
Vidiš mamu?

605
00:48:44,041 --> 00:48:45,441
On je stvarno lud!

606
00:48:45,561 --> 00:48:46,881
- Vidiš što radi?
- Slušaj me!

607
00:48:47,041 --> 00:48:51,561
Vi kažnjavate djecu, a ne svoju ženu.

608
00:48:51,721 --> 00:48:56,481
Žele vidjeti svoju mamu.
Prestani se tako ponašati.

609
00:49:00,401 --> 00:49:01,881
Da, gospodine?

610
00:49:02,641 --> 00:49:03,921
kod kuće sam.

611
00:49:13,281 --> 00:49:16,641
- Da?
- Dođi odmah!

612
00:49:18,201 --> 00:49:20,801
- Ti nikad ne spavaš?
- Nikad ne spavamo.

613
00:49:49,041 --> 00:49:52,721
Možete li mi reći zašto ste ovdje, policajče?

614
00:49:53,081 --> 00:49:58,001
Müslüm Bey, ovdje postavljamo pitanja
a ti odgovaraš.

615
00:49:58,161 --> 00:50:01,121
ja slušam.

616
00:50:02,641 --> 00:50:05,521
Bilo tko drugi u ovoj obitelji
osim Pamuka?

617
00:50:05,641 --> 00:50:08,201
Ima dva brata.
Abbas i Vakkas.

618
00:50:08,361 --> 00:50:10,201
- Gdje su?
- Na poslu su.

619
00:50:10,641 --> 00:50:12,801
Znate li gdje vam je kći...

620
00:50:13,441 --> 00:50:15,721
- ...Hatun Hanim?
- Ne, policajče.

621
00:50:16,201 --> 00:50:18,881
Jeste li je prijavili kao nestalu?

622
00:50:19,041 --> 00:50:21,281
Zašto? Ona ne nedostaje.

623
00:50:21,601 --> 00:50:24,041
- Onda znaš kamo je otišla.
- Imamo.

624
00:50:24,641 --> 00:50:27,601
Bog ju je obdario velikim
mjesto za otići...

625
00:50:27,721 --> 00:50:30,161
- ...ali ona to nije cijenila.
- Ne govori tako.

626
00:50:30,361 --> 00:50:32,401
Zašto? Je li to laž?

627
00:50:32,521 --> 00:50:34,801
- Nije živjela ovdje?
br.

628
00:50:34,961 --> 00:50:36,921
Udala se.
Živjela je s mužem.

629
00:50:37,041 --> 00:50:39,041
Kako se 16-godišnjakinja udala?

630
00:50:39,201 --> 00:50:43,121
Battal Bey promijenila je svoje godine u a
godinu starija i potom se njome oženio.

631
00:50:43,721 --> 00:50:48,521
Otvorio joj je svoju kuću,
radila sve što je htjela...

632
00:50:49,361 --> 00:50:52,081
...ali bilo je nešto
zlo za nju...

633
00:50:52,201 --> 00:50:55,041
...odustala je od svega toga
da odem biti s onim čovjekom koji nije dobar za ništa.

634
00:50:55,281 --> 00:50:57,201
Ovaj čovjek, ima li ime?

635
00:50:58,521 --> 00:51:02,121
Ömer. On je gubitnik, ništavan.

636
00:51:02,601 --> 00:51:04,321
Bilo je nešto
između njih prije.

637
00:51:05,281 --> 00:51:08,921
Učinili smo sve da ih razdvojimo.
Slomio sam joj kosti.

638
00:51:09,281 --> 00:51:12,761
Braća su je pretukla ali
stalno ga je potajno viđala.

639
00:51:13,361 --> 00:51:19,761
Tada smo bili blagoslovljeni Battal Beyem.
Ali sada smo osramoćeni.

640
00:51:20,121 --> 00:51:24,001
Pogotovo protiv Batttal Beya.

641
00:51:24,121 --> 00:51:27,601
- Gospodine Battal?
- On je naš dobročinitelj.

642
00:51:27,921 --> 00:51:32,521
Bio sam njegov vrtlar od Adane.
Moja žena je čistila njegovu kuću.

643
00:51:32,681 --> 00:51:39,321
- Pamuk je znao pomagati.
- Mora da je jako bogat.

644
00:51:40,361 --> 00:51:43,601
- Ne poznaješ ga?
- Trebamo li?

645
00:51:43,761 --> 00:51:48,841
Svi znaju Battala Çolakzadea.

646
00:51:51,361 --> 00:51:54,841
Ovaj Battal Çolakzade
je li to Battal Çolakzade?

647
00:51:55,001 --> 00:51:57,361
Da. Vlasnik Çolakzade Holdinga.

648
00:51:57,601 --> 00:52:01,801
Da. Vlasnik je stotina firmi. Bio je
predsjednik trgovačke komore.

649
00:52:02,001 --> 00:52:05,281
Jako je bogat.
On je naš dobročinitelj.

650
00:52:05,441 --> 00:52:07,681
Moj tata je bio tatin vrtlar.

651
00:52:07,841 --> 00:52:11,201
Doveo nas je u Istanbul
prije nego što se Pamuk rodio.

652
00:52:11,601 --> 00:52:15,201
Moj najmlađi sin pomaže
njegov novi vrtlar.

653
00:52:15,521 --> 00:52:17,801
Velika obitelj. Sinovi i kćeri.

654
00:52:17,921 --> 00:52:22,081
- Čekaj malo, zar nije bio oženjen?
- Bio je...

655
00:52:22,281 --> 00:52:27,521
...ali onda se zaljubio u našu kćer.
Tako je Bog htio.

656
00:52:27,681 --> 00:52:32,681
Policajac, reci mi.
Što se dogodilo mojoj kćeri?

657
00:52:35,161 --> 00:52:40,361
Hatun Hanim vjerujemo da tvoj
kći je mrtva.

658
00:52:41,361 --> 00:52:44,001
Mislimo da je ubijena.

659
00:52:44,761 --> 00:52:48,121
Bog daje i uzima.

660
00:52:49,921 --> 00:52:52,841
Dobila je što je zaslužila.

661
00:52:53,881 --> 00:52:56,241
Živjela je život koji zaslužuje smrt.

662
00:52:56,441 --> 00:52:59,921
Naša je dužnost otkriti tko je to učinio.

663
00:53:00,441 --> 00:53:04,121
Podijelit ćemo detalje na stanici.

664
00:53:04,361 --> 00:53:09,441
Detektivi će razgovarati sa susjedima.

665
00:53:12,521 --> 00:53:16,921
- Je li imala sobu?
- Naravno!

666
00:53:17,761 --> 00:53:21,721
Nakon što se udala ja nikad
dirao stvari moje slatke.

667
00:53:22,881 --> 00:53:26,001
Mogu li pogledati okolo?

668
00:53:29,001 --> 00:53:31,721
Pokaži mi svoja zapešća.

669
00:53:50,481 --> 00:53:53,041
Komaraca još ima
zujanje okolo.

670
00:53:54,921 --> 00:53:57,201
Ništa se nije promijenilo.

671
00:53:59,641 --> 00:54:02,561
Ne smiješ pasti
spava zbog zvuka.

672
00:54:04,321 --> 00:54:06,761
Osjećam miris oluka.

673
00:54:08,561 --> 00:54:12,001
Osjećam miris luka na mami.

674
00:54:13,921 --> 00:54:16,801
Ne sviđa mi se taj miris.

675
00:54:17,561 --> 00:54:21,161
Moja mama je dio kuhinje,

676
00:54:21,961 --> 00:54:26,601
uvijek na
štednjak, drvenom kuhačom.

677
00:54:58,441 --> 00:55:03,321
U svojoj sobi zamišljam stvari.
Pišem priče.

678
00:55:03,961 --> 00:55:07,561
postajem duh. ja nestajem.

679
00:55:08,201 --> 00:55:12,321
Onda tatina mržnja,
bratovo nasilje...

680
00:55:12,441 --> 00:55:16,401
...miris trgovca znojem,
vrištanje djece...

681
00:55:16,561 --> 00:55:20,721
...ogovaraju susjede,
svi nestaju.

682
00:55:21,441 --> 00:55:27,161
Bježim u priče.
postajem duh. ja nestajem.

683
00:55:34,881 --> 00:55:38,161
Jadna djevojka, prisilili su je na to
udati se sa 16 godina.

684
00:55:38,321 --> 00:55:41,201
Da, ali zašto je Battal
mora promijeniti godine?

685
00:55:41,361 --> 00:55:46,241
Djevojka sa 16 godina može se udati
uz pristanak njezine obitelji.

686
00:55:46,881 --> 00:55:50,161
Valjda nije bilo dovoljno ili
inače zašto bi se mučio?

687
00:55:55,521 --> 00:55:59,361
Postoji vrlo važan igrač
sada u igri: Battal Çolakzade.

688
00:55:59,641 --> 00:56:04,081
Povezan je s ministrima, parlamentom
predstavnici, birokrati na visokoj razini.

689
00:56:04,361 --> 00:56:10,521
Obavljat će se tajni telefonski pozivi
pokušat će nas uplašiti.

690
00:56:14,241 --> 00:56:20,441
Idi za Battalom Çolakzadeom, uzmi ga
na ispitivanje. Budite oprezni.

691
00:56:21,721 --> 00:56:22,961
Sada možete otići.

692
00:56:29,441 --> 00:56:33,441
Ferman ne daj Idrisu...

693
00:56:33,561 --> 00:56:37,361
...izmaknuti se kontroli.

694
00:57:21,481 --> 00:57:27,121
Moja dva sina vode 5 mesnih restorana.
upravljam 3.

695
00:57:27,281 --> 00:57:31,441
Mi smo lanac. Ne računam svoju kćer,
ona radi svoje.

696
00:57:31,641 --> 00:57:38,801
Ali naš posao nije meso
restoran. Ovo meso.

697
00:57:39,001 --> 00:57:42,841
Moje ovce se hrane travom iz
Bursa i Bal'kesir...

698
00:57:43,041 --> 00:57:47,001
...i moja stoka se hrani travom
iz Çankirija.

699
00:57:47,161 --> 00:57:51,521
Zašto? Te trave imaju majčinu dušicu.
Majčina dušica čini meso ukusnim.

700
00:57:51,681 --> 00:57:55,281
Moje se životinje nikad ne miču.
Zašto?

701
00:57:55,521 --> 00:57:58,001
Jer životinje koje se ne kreću debljaju se.

702
00:57:58,281 --> 00:58:00,761
Životinje koje se kreću,
dobivaju mišiće.

703
00:58:01,561 --> 00:58:04,081
Moje životinje ostaju na mjestu.

704
00:58:04,401 --> 00:58:07,361
Tata, jesi li završio s razgovorom o mesu?

705
00:58:12,401 --> 00:58:14,881
Jeste li očekivali nekog drugog?

706
00:58:15,481 --> 00:58:17,961
- O čemu ti pričaš?
- Ne znam.

707
00:58:18,121 --> 00:58:21,561
Tvoja frizura, tvoja šminka, tvoja odjeća.
Izgledaš dotjerano.

708
00:58:21,801 --> 00:58:23,961
İdris zašto si ovdje?
što hoćeš

709
00:58:25,801 --> 00:58:28,281
Prvo idi uzeti nešto za obući.

710
00:58:51,441 --> 00:58:55,481
Da, slušam.

711
00:58:57,801 --> 00:59:01,841
Idris, što je?

712
00:59:04,521 --> 00:59:07,321
Zašto tako izgledaš?

713
00:59:10,801 --> 00:59:13,281
İdris što je s tobom?

714
00:59:20,641 --> 00:59:23,001
Bože moj.
Nestalo je struje.

715
00:59:23,241 --> 00:59:26,681
Idris ustane i uzme bljeskalicu
iz te ladice.

716
00:59:26,841 --> 00:59:29,801
- Idris ustane.
- Smiri se.

717
00:59:30,161 --> 00:59:32,961
- Gdje je?
- U toj ladici.

718
00:59:33,161 --> 00:59:35,081
Ako znaš gdje je,
zašto ga sam ne nabaviš?

719
00:59:35,201 --> 00:59:38,721
Kao da ne znaš
Tako se bojim mraka.

720
00:59:38,881 --> 00:59:42,081
Ali ti ih imaš
vjetar u jedra. Kukavica heroj.

721
00:59:42,241 --> 00:59:44,401
- Koja ladica?
- Taj.

722
00:59:44,881 --> 00:59:48,881
Bojao si se mraka kad si
malo dijete, sada si velika žena.

723
00:59:50,201 --> 00:59:53,601
- Baterija je prazna.
- Vidiš? bojim se.

724
00:59:59,481 --> 01:00:00,721
- Idris?
- Da?

725
01:00:01,441 --> 01:00:07,121
U tom ormariću su svijeće.
Idris, idi ih zgrabi.

726
01:00:24,201 --> 01:00:26,921
Idrise, dosta je.
Priđi bliže.

727
01:00:42,081 --> 01:00:46,161
Kako si me nazvao?
Kukavica heroj?

728
01:00:46,881 --> 01:00:49,161
Ima li još nešto
znaš...

729
01:00:49,361 --> 01:00:51,841
...čega se bojim?

730
01:00:53,281 --> 01:00:55,921
- Grmljavina.
- To je bilo kad sam bio klinac.

731
01:00:59,881 --> 01:01:01,721
Što od mene?

732
01:01:02,361 --> 01:01:06,721
Nikad te se nisam bojao.

733
01:01:08,321 --> 01:01:11,241
Ludi ljudi se ne boje jedni drugih.

734
01:01:13,401 --> 01:01:16,641
Vidi kako mi srce kuca.

735
01:01:38,201 --> 01:01:41,401
Možda sam kukavica.

736
01:02:00,841 --> 01:02:06,681
Došao sam te ubiti.

737
01:02:09,081 --> 01:02:10,881
Fino.

738
01:02:13,001 --> 01:02:15,841
Onda me ubij.

739
01:04:00,641 --> 01:04:03,041
Kad me ne bude

740
01:04:07,681 --> 01:04:14,161
poznajem te. Ne vodite računa o
sebe.

741
01:04:14,721 --> 01:04:19,001
Ti si zaboravan. Nemarni ste.
Zanemarujete stvari

742
01:04:19,641 --> 01:04:24,161
Zato sam napravio popis stvari
za tebe da radiš kad odem.

743
01:04:24,881 --> 01:04:29,721
Zapisujem kako se sjećam.

744
01:04:29,961 --> 01:04:33,121
Vjenčani list,
osobne iskaznice...

745
01:04:33,241 --> 01:04:36,241
...police osiguranja su u gornjoj ladici.

746
01:04:36,481 --> 01:04:39,161
Lijek za želudac je u kuhinji.

747
01:04:39,401 --> 01:04:42,241
Ne propustite rok valjanosti,

748
01:04:42,401 --> 01:04:46,801
Vaše donje rublje je u gornjoj ladici
na tvojoj strani kreveta.

749
01:04:47,961 --> 01:04:51,201
Abbas, Vakkas, nemojte se izgubiti!

750
01:04:51,401 --> 01:04:54,761
Provjerit ćemo sve što ste rekli.
Ako si lagao, onda ćeš platiti za to.

751
01:04:54,961 --> 01:04:57,641
Pokaži mi svoja zapešća.

752
01:04:59,961 --> 01:05:01,481
Ok, idi.

753
01:05:03,881 --> 01:05:06,121
Jesu li braća uključena?

754
01:05:06,321 --> 01:05:08,481
Abbas je znao pobijediti samo Pamuka.

755
01:05:08,641 --> 01:05:11,481
Možda ju je pretukao na smrt.

756
01:05:11,641 --> 01:05:14,361
Kaže da je to učinio Acid Ömer.
On je siguran u to.

757
01:05:14,561 --> 01:05:16,361
Čak sam i pritisnuo njegovo dugme.

758
01:05:16,561 --> 01:05:19,721
"Kako možeš pustiti tog čovjeka da luta okolo,
tvoja sestra je pobjegla s njim?"

759
01:05:19,881 --> 01:05:22,481
Rekao je: "Da smo ga pronašli
we wouldn't let him live".

760
01:05:22,641 --> 01:05:25,401
Vakkas je rekao otprilike istu stvar.
On kaže Acid i ništa drugo.

761
01:05:27,161 --> 01:05:29,401
Očito je da jesu
radio na svjedočenju.

762
01:05:29,561 --> 01:05:36,161
Vakkas radi kao vrtlar za
Battal Çolakzade.

763
01:05:36,721 --> 01:05:39,721
- To je zanimljivo, ali zašto se ceriš?
- Nije to ništa!

764
01:05:40,321 --> 01:05:42,921
Stvarno su veliki.

765
01:05:43,041 --> 01:05:49,761
Ceste, građevinarstvo, tekstil,
izgradnja brane, automobilska...

766
01:05:49,961 --> 01:05:53,361
Sve mi to znamo. Još važnije,
možemo li nešto stići...

767
01:05:53,481 --> 01:05:57,721
...osobno o Battalu?

768
01:06:00,961 --> 01:06:05,041
Imam 80 firmi koje proizvode
4 milijarde lira godišnje.

769
01:06:05,241 --> 01:06:09,881
Imam stotine tisuća radnika.
Građevinarstvo, energetika, tekstil.

770
01:06:10,081 --> 01:06:13,401
Imamo preko 20% tržišnog udjela
u svima njima.

771
01:06:13,561 --> 01:06:15,801
Ali ja sam odabrao mirovinu.

772
01:06:15,961 --> 01:06:19,321
Posao sam prošao
preko moje djece.

773
01:06:19,561 --> 01:06:23,801
Moje je vrijeme za tišinu.

774
01:06:23,961 --> 01:06:27,401
Ispričat ću vam posljednju priču.
Možda shvatiš, možda ne.

775
01:06:28,081 --> 01:06:31,961
Kažu da sam grub čovjek.
Neka bude.

776
01:06:32,961 --> 01:06:36,561
Ali ne zaboravite u poslu...

777
01:06:36,681 --> 01:06:40,201
...nitko ne plaća za pristojnost.
Inteligencija je novac.

778
01:06:41,961 --> 01:06:45,641
Znaju da volim loviti.
To je navika koju preuzimam nakon svog oca.

779
01:06:46,081 --> 01:06:50,761
Vodio me na planine Taurus
kad sam bio klinac. Mi smo iz Adane.

780
01:06:50,961 --> 01:06:54,601
Nekada smo lovili što smo mogli.

781
01:06:54,721 --> 01:06:57,481
Mislim, moj tata
bio u lovu, a ja sam gledao.

782
01:06:58,401 --> 01:07:00,801
Moj tata je jednom ustrijelio jelena i..

783
01:07:00,921 --> 01:07:05,481
gledao sam
jelen umire ispred mene.

784
01:07:05,641 --> 01:07:08,441
Njegove su oči gledale u moje.
Počeo sam plakati.

785
01:07:08,881 --> 01:07:11,041
To je bio prvi i zadnji put
tata me ošamario.

786
01:07:11,241 --> 01:07:13,681
Rekao je; 'Sine,
ako ćeš plakati nemoj ići u lov.

787
01:07:13,881 --> 01:07:16,841
Smrt je dio lova.'

788
01:07:16,961 --> 01:07:20,041
rekao je:
„Život je lov.

789
01:07:20,321 --> 01:07:24,961
Ili oni love tebe ili ti loviš.
Napravi izbor."

790
01:07:25,961 --> 01:07:28,641
Taj šamar je bio lekcija.
Nikada nakon toga nisam plakala.

791
01:07:29,641 --> 01:07:34,401
Čak ni u lovu na divljač ili ljude.

792
01:07:34,961 --> 01:07:37,081
To je bit sustava.

793
01:07:38,161 --> 01:07:40,801
Postoje hajke i lovci.
Morate odlučiti:

794
01:07:41,641 --> 01:07:44,161
Hoćeš li ti biti plijen
ili lovac?

795
01:07:50,441 --> 01:07:53,801
- Hvala.
- Odabrali ste sjajnu temu.

796
01:07:53,961 --> 01:07:57,641
Drago mi je da ti se sviđa. Hvala.

797
01:07:58,241 --> 01:08:00,761
- Drago mi je da si uspio.
- Vaš govor je bio stvarno dobar.

798
01:08:00,961 --> 01:08:04,321
Sada sam u mirovini. Možete me nazvati
kad god želiš. Ja ću dotrčati.

799
01:08:05,521 --> 01:08:08,161
Hvala ti Battal Bey.

800
01:08:13,161 --> 01:08:15,081
Gospodine, mi smo iz policijske službe.

801
01:08:15,241 --> 01:08:18,921
Moramo razgovarati s tobom
u vezi s istragom.

802
01:08:20,641 --> 01:08:25,161
- Upravo ovdje i upravo sada?
- Gdje god i kad god želite, gospodine.

803
01:08:25,321 --> 01:08:29,401
Idemo onda mojoj kući.
Popit ćemo čaj.

804
01:08:31,081 --> 01:08:32,721
Pratite nas.

805
01:08:53,641 --> 01:08:55,361
- Čekaj ovdje.
- Zašto, gospodine?

806
01:08:55,561 --> 01:08:57,481
Čekati.

807
01:09:22,801 --> 01:09:24,721
čekaj malo

808
01:09:41,961 --> 01:09:43,881
uđi.

809
01:10:31,801 --> 01:10:34,641
Stvarno je zadovoljan sobom.

810
01:10:39,641 --> 01:10:41,561
Htio bih nabaviti lovačku pušku
poput ove.

811
01:10:43,041 --> 01:10:45,361
- Imate li 500 tisuća dolara?
- Molim?

812
01:10:45,561 --> 01:10:47,361
To je cijena ali nije na prodaju.

813
01:10:47,481 --> 01:10:50,201
To je mojeg oca.
Voliš li lov?

814
01:10:50,321 --> 01:10:53,201
Svi mi to radimo, osim brata Fermana
najpoznatiji po tome.

815
01:10:53,321 --> 01:10:56,561
- Stvarno, što lovite?
- Uglavnom lovi ljude.

816
01:10:57,081 --> 01:10:59,721
To je samo šala.

817
01:10:59,881 --> 01:11:02,361
Dopustite mi da se predstavimo.
Ovo je Idris Altuğ.

818
01:11:02,481 --> 01:11:05,481
- A ja sam Ferman Tezcan.
- Ovdje.

819
01:11:18,081 --> 01:11:21,161
Ovdje smo da razgovaramo o tome
tvoja žena Pamuk.

820
01:11:28,081 --> 01:11:32,881
- Je li u nevolji?
- Treba li biti u nevolji?

821
01:11:34,441 --> 01:11:36,161
ne znam

822
01:11:36,321 --> 01:11:38,601
Policija je tu i hoće
pričaj mi o mojoj ženi.

823
01:11:38,721 --> 01:11:41,561
Što bi rekao?

824
01:11:43,241 --> 01:11:47,241
rekao bih,
kad bi mogla biti u nevolji...

825
01:11:47,801 --> 01:11:51,161
...zašto prvo nisam otišao na policiju
prije nego što su došli k meni?

826
01:11:52,281 --> 01:11:55,241
To je ono što bih rekao.

827
01:11:55,641 --> 01:11:59,481
Otkad šalju policiju
nakon žena koje bježe od kuće?

828
01:11:59,641 --> 01:12:03,161
To nije Battal Çolakzade, zar ne?

829
01:12:03,321 --> 01:12:06,561
Nisam se mogao sam pobrinuti za to?

830
01:12:07,121 --> 01:12:09,641
Možete li se pobrinuti za to?

831
01:12:10,081 --> 01:12:14,481
Što bi učinio svojoj ženi
ako je pobjegla od kuće?

832
01:12:16,241 --> 01:12:20,681
načelnik Ferman,
što se dogodilo mojoj ženi?

833
01:12:27,441 --> 01:12:30,721
Vjerujemo da je ubijena.

834
01:12:34,881 --> 01:12:37,961
U redu, gospodine.

835
01:12:38,801 --> 01:12:41,961
Što sam rekao?
Rekao sam da će se ministar uključiti...

836
01:12:42,161 --> 01:12:45,961
...ako je Battal Çolakzade umiješan.
Postoji ministar.

837
01:12:47,401 --> 01:12:52,041
- Još nije ni počelo.
- Samo ruku?

838
01:12:52,401 --> 01:12:56,121
Ostatak ćemo pronaći uskoro.
Velika ekipa traga.

839
01:12:56,241 --> 01:12:57,601
Zašto je pobjegla?

840
01:12:57,881 --> 01:12:59,601
Pitaj to čovjeka s kojim je pobjegla.

841
01:12:59,721 --> 01:13:02,041
Je li se što dogodilo napraviti
joj pobjeći?

842
01:13:02,161 --> 01:13:03,041
Kao što?

843
01:13:03,161 --> 01:13:05,801
Na primjer, nasilje, zlostavljanje, prijetnja smrću.

844
01:13:05,961 --> 01:13:08,361
Opet, pitaj to tipa
pobjegla je sa.

845
01:13:08,481 --> 01:13:12,641
Doživjela je nasilje i prijetnje smrću
s tim dilerom droge.

846
01:13:13,441 --> 01:13:15,961
Je li ti rekao da ju je prije izbola?

847
01:13:16,401 --> 01:13:19,401
Mora da ste već saznali.

848
01:13:21,001 --> 01:13:23,961
Ako ne, ovo je sramota za vas.

849
01:13:25,321 --> 01:13:28,081
Nisi ništa učinio
vratiti je?

850
01:13:28,881 --> 01:13:32,081
Pružio sam ovoj djevojci dom.
Dao sam ovdje svoju ljubav.

851
01:13:32,361 --> 01:13:34,201
Radio sam sve što je htjela.

852
01:13:34,321 --> 01:13:37,321
Čak se i dalje brinem o svojoj prvoj ženi.

853
01:13:37,481 --> 01:13:40,081
Ona još živi pod mojim krovom.

854
01:13:40,241 --> 01:13:43,801
Ali moja nova žena je otišla.
I platila je cijenu.

855
01:13:44,041 --> 01:13:46,121
Jesam li je mogao vratiti?
Možda.

856
01:13:46,241 --> 01:13:47,881
Ali to ne bi bilo u redu.

857
01:13:48,041 --> 01:13:50,601
Ima li vaša bivša žena posla
s njezinim bijegom?

858
01:13:50,721 --> 01:13:53,041
Naprotiv,
Hilal ju je prihvatila.

859
01:13:53,161 --> 01:13:55,481
Nije rekao ništa protiv nje.

860
01:13:55,641 --> 01:13:57,961
Ponašao se prema njoj kao prema majci.

861
01:13:58,081 --> 01:14:00,041
Pamuk je bio samo dijete
kad je prvi put došla ovamo.

862
01:14:00,241 --> 01:14:02,561
Odrasla je ovdje.
Njezin tata bio je moj vrtlar.

863
01:14:02,721 --> 01:14:04,561
Njezin brat je i dalje moj vrtlar.

864
01:14:04,721 --> 01:14:08,641
Hoćeš reći da si imao koristi
od cijele obitelji.

865
01:14:13,321 --> 01:14:16,801
ne znam što se dogodilo,
Valjda sam se zaljubio u nju.

866
01:14:18,361 --> 01:14:20,241
Tada je bila kao obitelj.

867
01:14:20,401 --> 01:14:23,441
Skoro se izgubila dok je jurila
nakon onog nesposobnog dječaka.

868
01:14:23,601 --> 01:14:26,641
Rekao sam zašto ne.
Njezin je tata već bio voljan.

869
01:14:26,801 --> 01:14:29,281
Zašto je nisi usvojio?

870
01:14:31,881 --> 01:14:33,161
Vi ste u pravu.

871
01:14:33,881 --> 01:14:36,641
Ona je mlađa
nego moja najmlađa kći.

872
01:14:38,041 --> 01:14:41,161
Ali tko ne bi želio mladu ženu.

873
01:14:41,841 --> 01:14:44,481
Pogotovo u našim godinama?

874
01:14:47,241 --> 01:14:48,801
Je li gotovo?
Imam puno posla.

875
01:14:49,481 --> 01:14:52,881
U redu, gospodine. Ne sada, ali bismo voljeli
razgovarajte sa svojim osobljem.

876
01:14:53,041 --> 01:14:57,721
Možete razgovarati s mojim osobljem, ali trebali biste
really talk to that bastard she ran away with.

877
01:14:58,161 --> 01:14:59,641
On ima odgovor na vaše pitanje.

878
01:14:59,801 --> 01:15:02,881
Možemo li pogledati
Pamukove stvari?

879
01:15:03,201 --> 01:15:06,641
Prvo smo sve to spremili u skladište
onda smo sve dali.

880
01:15:07,201 --> 01:15:09,881
Jer si znao
ne bi se vratila?

881
01:15:17,281 --> 01:15:21,161
Jer i kad bi se vratila
ne bi bila dobrodošla u ovu kuću.

882
01:15:27,521 --> 01:15:29,361
Hajde, idemo.

883
01:15:29,481 --> 01:15:32,041
Ti idi. idem u
kupaonica brzo.

884
01:16:48,961 --> 01:16:50,521
Kako si ušao ovamo?
Odlazi, odmah.

885
01:16:50,641 --> 01:16:51,921
stvarno mi je žao.

886
01:16:52,041 --> 01:16:55,161
Opasno je prići ovako blizu
pacijentu. To je jako neodgovorno.

887
01:16:55,361 --> 01:16:57,001
To je Battal Beyeva kći, zar ne?

888
01:16:57,121 --> 01:16:59,041
Ne brini, ja sam policajac.
- Nije me briga tko si ti.

889
01:16:59,201 --> 01:17:02,441
Zarazno je,
nije sigurno prići pacijentu.

890
01:17:02,601 --> 01:17:05,401
- Zašto?
- Zašto? Jeste li neznalice?

891
01:17:05,521 --> 01:17:07,521
Riskirali biste imunološki sustav.

892
01:17:07,721 --> 01:17:10,121
Zašto ljudi imaju zatajenje disanja?

893
01:17:10,601 --> 01:17:12,481
Neću pitati zašto
jer se ljutiš.

894
01:17:12,601 --> 01:17:14,521
Bog joj pomogao.

895
01:17:17,041 --> 01:17:19,601
Samo kupaonice nemaju kamere,
Popiškio sam se u udobnosti.

896
01:17:20,801 --> 01:17:22,721
Ali bio sam tužan zbog djevojke.

897
01:17:22,881 --> 01:17:25,521
Sve bogatstvo svijeta
ne znači ništa.

898
01:17:25,641 --> 01:17:27,481
Što joj točno nije u redu?

899
01:17:27,601 --> 01:17:29,441
Zatajenje disanja ili tako nešto.

900
01:17:29,601 --> 01:17:31,521
Rekao je i infekcija.
Imunološki sustav.

901
01:17:31,641 --> 01:17:34,201
Liječnik postavlja više pitanja nego
on daje odgovore za.

902
01:17:36,121 --> 01:17:38,041
Ovaj Battal je nekako nepovoljan.

903
01:17:38,441 --> 01:17:42,201
Nije mi se činio vrlo pouzdanim.

904
01:17:43,281 --> 01:17:46,041
Zašto se svemu smiješ?

905
01:17:46,361 --> 01:17:48,281
Stvarno? ja se smijem?

906
01:17:55,361 --> 01:17:58,961
Jedan; Kiselina.
Tip s kojim je pobjegla.

907
01:17:59,281 --> 01:18:02,961
On je psihopat, narkoman,
mogao učiniti bilo što.

908
01:18:03,121 --> 01:18:06,361
Ima probadanje...

909
01:18:06,521 --> 01:18:09,361
...prebijanje,
cigareta koja gori pod njegovim pojasom.

910
01:18:09,521 --> 01:18:12,201
musliman. Puno je motiva za
Pamukov tata također.

911
01:18:12,361 --> 01:18:14,281
Svaka im čast, najvidljivije.

912
01:18:14,441 --> 01:18:17,281
Osjeća se dužnim prema Battalu.

913
01:18:17,601 --> 01:18:21,881
Sagradili su kuću od sirotinjske četvrti kakva su bili
živjeli uz pomoć Battala.

914
01:18:22,201 --> 01:18:25,121
Djevojku su svi pretukli.

915
01:18:25,281 --> 01:18:27,961
Susjedi su se navikli
njezino vrištanje.

916
01:18:28,121 --> 01:18:33,201
braćo.
Abbas.Vakkas.

917
01:18:34,601 --> 01:18:36,801
Mogli bismo pitati:

918
01:18:36,961 --> 01:18:39,121
“Ako su je ubili zašto jesu
ostaviti Acida na životu?"

919
01:18:39,281 --> 01:18:41,521
Da, ali rekli su: "Mi bismo to učinili
da smo je našli."

920
01:18:41,721 --> 01:18:44,881
Žrtve iz časti su obično žene.

921
01:18:45,121 --> 01:18:48,361
Ali ako promijenimo perspektivu...

922
01:18:48,521 --> 01:18:52,961
...mogli bismo ovo vidjeti kao zajednički napor.

923
01:18:56,961 --> 01:19:01,361
Battal. Žena mu je pobjegla.
Njegov ugled se srušio.

924
01:19:01,601 --> 01:19:04,361
On je ranjeni lovac,
izgubio je svoj plijen.

925
01:19:04,601 --> 01:19:08,721
Želio je da se to učini
i obitelj je to uspjela.

926
01:19:09,041 --> 01:19:11,721
Tu je Battalova bivša žena Hilal.

927
01:19:15,801 --> 01:19:17,721
I dalje žive u istoj kući.

928
01:19:17,881 --> 01:19:19,361
Nakon svih tih godina...

929
01:19:19,521 --> 01:19:23,041
... vjerojatno ga nije mogla prihvatiti
vjenčati se s mladom djevojkom.

930
01:19:23,361 --> 01:19:26,641
Nadajmo se samo da nije povezano
obitelji Çolakzade.

931
01:19:26,801 --> 01:19:30,441
Imaju duge ruke
koji će zadaviti mnogo vratova.

932
01:19:30,641 --> 01:19:33,441
- Šefe, ovo je situacija.
- Ok, ti ​​nastavi.

933
01:19:35,881 --> 01:19:40,761
Hasane, ti dobro pretraži internet

934
01:19:40,881 --> 01:19:42,681
...o obitelji Çolakzade.

935
01:19:42,881 --> 01:19:46,321
Idris ti i ja idemo za Acid.

936
01:19:56,481 --> 01:19:58,721
Yasemin, zdravo.

937
01:19:58,841 --> 01:20:03,441
Bit ću ovdje večeras,
možemo li otkazati večeru?

938
01:20:04,881 --> 01:20:10,121
- Hoćete li cigaretu?
- Naravno da bih. Bog vas blagoslovio.

939
01:20:17,761 --> 01:20:20,001
Nije zabranjeno unutra?

940
01:20:20,401 --> 01:20:26,321
Gledaj, čovječe, evo u čemu je stvar, ako nećeš
razgovaraj s nama, cijela stvar će biti na tebi.

941
01:20:26,601 --> 01:20:28,681
Zaglavili ste u središtu toga.
Svi znakovi upućuju na vas.

942
01:20:28,841 --> 01:20:31,081
- Kako to mislite, šefe?
- Mislimo na to...

943
01:20:31,241 --> 01:20:33,281
Sve pokazuje na tebe.

944
01:20:33,601 --> 01:20:35,761
Naša cura se udala za bogataša, ali nije...

945
01:20:35,921 --> 01:20:37,521
...ostani tu, pobjegla ti je.

946
01:20:37,641 --> 01:20:38,761
- Je li to istina?
- Da, ali...

947
01:20:38,881 --> 01:20:40,721
Nisam još završio.
I nju si prije ubo.

948
01:20:40,881 --> 01:20:42,801
Rekli ste nam da ne možete
čak i narezati kruh...

949
01:20:42,921 --> 01:20:44,921
...ali očito si vješt.

950
01:20:45,321 --> 01:20:47,401
I Pamuku je nožem posječena ruka...

951
01:20:47,521 --> 01:20:50,161
...i cijela njezina obitelj
kune se da si ti to učinio.

952
01:20:50,841 --> 01:20:53,801
Ovo nisu narkotici ili sitne krađe.

953
01:20:54,001 --> 01:20:55,801
Završio bi s doživotnom robijom.

954
01:20:55,921 --> 01:20:59,041
Ali ako znate nešto
to bi moglo promijeniti stvari za vas.

955
01:20:59,241 --> 01:21:03,921
Skupljamo dokaze
i za i protiv tebe.

956
01:21:04,761 --> 01:21:08,241
U zatvoru je druga priča.

957
01:21:08,361 --> 01:21:11,001
Ako želite možete nazvati
svog odvjetnika odmah.

958
01:21:14,361 --> 01:21:20,961
Šefe, znam stvari, ali ti moraš
zaštiti me od tog čovjeka.

959
01:21:21,161 --> 01:21:23,841
Koji čovjek?
Koji čovjek sine?

960
01:21:25,481 --> 01:21:28,081
Battal Çolakzade.

961
01:21:30,961 --> 01:21:34,081
Zašto? Prijetio ti je?

962
01:21:34,361 --> 01:21:36,561
Ne radi se o Pamuku
bježi k meni.

963
01:21:36,761 --> 01:21:38,961
O čemu se onda radi?
Reci nam što znaš.

964
01:21:39,161 --> 01:21:42,001
Možemo te učiniti tajnim svjedokom.
Mi ćemo vas zaštititi.

965
01:21:42,161 --> 01:21:44,161
Završimo s ovim.

966
01:21:44,841 --> 01:21:47,961
Nema šanse. Ne možeš me zaštititi. Stvari su
kompliciraniji nego što se čine.

967
01:21:48,161 --> 01:21:50,561
Ako odem u zatvor
Neću se izvući odatle živ.

968
01:21:50,761 --> 01:21:53,641
Moram nestati.
Idite u inozemstvo.

969
01:21:53,761 --> 01:21:57,561
Hajde da se dogovorimo.
Ako odustaneš od tužbe protiv mene, razgovarat ću.

970
01:21:57,761 --> 01:22:00,161
I odmah ćeš riješiti ovaj slučaj.

971
01:22:00,441 --> 01:22:02,361
Nije onako kako ti misliš.

972
01:22:03,761 --> 01:22:05,681
Žao mi je ali tako je.

973
01:22:29,361 --> 01:22:33,361
Gotovo je, zar ne?
- Nemoj mi reći ne!

974
01:22:33,921 --> 01:22:34,601
Moramo samo čekati.

975
01:22:45,121 --> 01:22:48,121
- Održali smo obećanje.
- Hvala šefe.

976
01:22:48,281 --> 01:22:50,561
Now we can go drink tea somewhere
i sve ću ti reći.

977
01:22:50,681 --> 01:22:52,641
Ne. Prvo idemo na stanicu.

978
01:22:52,841 --> 01:22:55,641
Odvest ću te u sobu za ispitivanje,
imat ćeš svog odvjetnika sa sobom.

979
01:22:55,761 --> 01:22:57,961
- Sve ćeš nam reći.
- Dobro, šefe.

980
01:22:58,081 --> 01:23:00,441
- Ali hoćemo li popiti čaj?
- Stalno pričaš o čaju!

981
01:23:21,441 --> 01:23:24,921
- Tko te nagovorio na ovo?
- Napravio sam to sam.

982
01:23:25,081 --> 01:23:27,721
Ubio si i svoju sestru
iz istog razloga.

983
01:23:27,921 --> 01:23:30,361
Ne, da jesam, bio bih ponosan na to.

984
01:23:30,521 --> 01:23:35,121
Acid Ömer ju je ubio.

985
01:23:35,241 --> 01:23:37,401
Moja sestra mu je pobjegla
i nikad se više nismo čuli s njom.

986
01:23:37,521 --> 01:23:39,601
Uništio je ugled naše obitelji.

987
01:23:40,361 --> 01:23:42,241
I ovako je to platio.

988
01:23:43,001 --> 01:23:44,921
Tko ti je dao pištolj?

989
01:23:51,161 --> 01:23:52,761
Dobio sam ga prije mnogo godina.

990
01:23:52,921 --> 01:23:54,841
Ne sjećam se od koga.

991
01:23:55,241 --> 01:23:57,161
Je li to bio tvoj tata
ili Battal Bey?

992
01:23:57,601 --> 01:24:01,681
Vakkas, ne dopusti da te iskoriste.

993
01:24:02,601 --> 01:24:05,921
Tko te nagovorio na ovo?

994
01:24:11,601 --> 01:24:17,081
Moj sin, Vakkas. Je li to istina?
Što si napravio?

995
01:24:17,241 --> 01:24:18,401
Mama, pusti.

996
01:24:18,601 --> 01:24:20,281
Želim svog sina.

997
01:24:20,441 --> 01:24:23,441
Želim svog sina.

998
01:24:23,601 --> 01:24:25,441
Pusti!

999
01:24:25,601 --> 01:24:26,921
Molim te pusti!

1000
01:24:27,361 --> 01:24:30,121
- Daj mi mog sina.
- Ne, mama.

1001
01:24:30,281 --> 01:24:32,561
Država će vam osigurati odvjetnika
ili možete unajmiti sebe...

1002
01:24:32,681 --> 01:24:35,041
...i preko njega prati razvoj događaja.

1003
01:24:35,241 --> 01:24:37,001
Želim svoje Vakke.
- Mama!

1004
01:24:37,161 --> 01:24:39,001
- Bog ti dao strpljenja.
- Daj mi mog sina.

1005
01:24:40,201 --> 01:24:43,081
Jesmo li mi ovce za žrtvu?

1006
01:24:43,201 --> 01:24:46,681
Zar mu nismo dovoljno dali?

1007
01:24:46,841 --> 01:24:49,881
Odveo je moju kćer,
moj sin također.

1008
01:24:50,001 --> 01:24:53,561
Proklet bio.
Sve je to zbog tebe.

1009
01:25:00,521 --> 01:25:04,361
Poglavica Şevket, ako je Pamuk ubijen
od strane Acida, onda je ovaj slučaj zatvoren.

1010
01:25:04,521 --> 01:25:07,001
- I Vakkas ga je ubio iz osvete.
- da

1011
01:25:07,161 --> 01:25:10,761
- Izgledalo je kao da Vakkas govori istinu.
- Što kažeš?

1012
01:25:21,081 --> 01:25:24,121
Natjerao ga je na to.
On stoji iza svega.

1013
01:25:24,241 --> 01:25:27,081
Hunter, govorimo o tome
Battal Çolakzade.

1014
01:25:27,241 --> 01:25:29,681
Bez njega ne možemo protiv njega
čvrst dokaz.

1015
01:25:29,841 --> 01:25:31,921
On je vrlo moćan.

1016
01:25:32,161 --> 01:25:35,681
- Trebamo više od vaših instinkata.
- Naći ćemo ga šefe.

1017
01:25:36,361 --> 01:25:38,601
Vakkasova mama nije napala
njezin muž za ništa.

1018
01:25:38,761 --> 01:25:40,001
Ona zna stvari.

1019
01:25:40,281 --> 01:25:43,241
Idris idi razgovarati s njom
kad joj muž nije u blizini.

1020
01:25:43,361 --> 01:25:46,961
Uz vaše dopuštenje
Htio bih posjetiti Battal Beya...

1021
01:25:47,161 --> 01:25:49,361
...i razgovarati s Hilal Hanim.
Hasane, pođi sa mnom.

1022
01:26:12,321 --> 01:26:14,401
Policija je ovdje
i žele razgovarati s vama.

1023
01:26:14,641 --> 01:26:15,921
Neka uđu.

1024
01:26:19,121 --> 01:26:20,401
molim te

1025
01:26:24,601 --> 01:26:28,081
Nadam se da si dobro Hilal Hanim.
Došli smo vidjeti Battal Beya.

1026
01:26:28,321 --> 01:26:30,401
Vani je na terasi.

1027
01:26:30,561 --> 01:26:33,881
Kad sam već ovdje, jesam
nekoliko stvari koje sam te htio pitati.

1028
01:26:34,561 --> 01:26:37,561
- Slušam.
- Riječ je o Pamuku.

1029
01:26:39,441 --> 01:26:41,001
Jadna djevojka!

1030
01:26:41,481 --> 01:26:43,321
Tko je to mogao učiniti?

1031
01:26:43,481 --> 01:26:47,001
Zanima me jer
natjerala je tvog muža da se razvede od tebe.

1032
01:26:47,641 --> 01:26:51,841
I oženio ju je. Mora da si bio
stvarno ljut i mogao bi...

1033
01:26:53,401 --> 01:26:56,361
Shvaćam što implicirate.

1034
01:26:56,841 --> 01:26:58,761
Ali ona je bila samo dijete
koji je došao u ovu kuću.

1035
01:27:00,641 --> 01:27:03,641
- Bila je jedna od nas.
- I nova žena vašeg muža.

1036
01:27:03,761 --> 01:27:07,521
Ali nikad nisam napravio
ikakvog smisla u ovom braku.

1037
01:27:08,241 --> 01:27:10,161
Bilo je kao šala.

1038
01:27:13,481 --> 01:27:17,641
Battal je učinio nešto što nikad ne bi.

1039
01:27:17,841 --> 01:27:22,561
Sva su moja djeca protestirala. Još uvijek je oženjen
nju čak i unatoč Ceylanovim protestima.

1040
01:27:23,641 --> 01:27:26,401
Ceylan ima posebno mjesto u njegovom srcu.

1041
01:27:27,401 --> 01:27:30,161
I nikada se nije složila s ovim brakom.

1042
01:27:30,961 --> 01:27:33,241
Čak je prijetila da će napustiti kuću.

1043
01:27:33,761 --> 01:27:36,641
Zbog njenog zdravstvenog stanja...

1044
01:27:37,161 --> 01:27:38,841
...nije mogla otići.

1045
01:27:39,761 --> 01:27:42,401
Battal Bey je zlorabio naše siromaštvo.

1046
01:27:43,401 --> 01:27:46,001
Vjerujem da je on nagovorio Vakkasa na ovo.

1047
01:27:47,961 --> 01:27:51,921
Isprovocirao ga je.

1048
01:27:53,241 --> 01:27:54,361
kunem se...

1049
01:27:54,561 --> 01:27:58,161
...čak ni njegov tata ni brat nisu pričali
njemu o ubojstvu.

1050
01:28:04,601 --> 01:28:06,921
Pamuka više nema.

1051
01:28:07,841 --> 01:28:10,481
Vakkas je gotov.

1052
01:28:15,641 --> 01:28:19,161
Reci mi nismo li mi ovce za žrtvu.

1053
01:28:36,841 --> 01:28:41,641
Dakle, pitate me za ovog Acida
je ubijen zbog čega.

1054
01:28:42,081 --> 01:28:46,641
Jer je znao stvari koje bi mogle implicirati
ja ali on je bio previše uplašen da bi govorio.

1055
01:28:47,161 --> 01:28:52,641
Dakle, pitate što je on znao
i zašto se previše bojao govoriti.

1056
01:28:52,841 --> 01:28:56,401
Je li to ono što pitaš?
Je li to točno?

1057
01:28:56,521 --> 01:28:57,761
To je točno.

1058
01:28:58,681 --> 01:29:02,921
Da preformuliram mog oca:
"Kako ja znam?"

1059
01:29:03,161 --> 01:29:06,641
Zašto me pitaš te stvari?

1060
01:29:06,761 --> 01:29:09,681
Gad mi je oteo ženu.
Ubio ga je brat moje žene.

1061
01:29:10,161 --> 01:29:13,561
Djelo je učinjeno. Što želiš da učinim?
Moliti za njim?

1062
01:29:13,681 --> 01:29:17,161
Ok, hoću. Njezino će mjesto biti raj.
Što je s Pamukom?

1063
01:29:18,081 --> 01:29:21,561
Da sam na tvom mjestu, pitao bih se
ubojstva iz časti.

1064
01:29:21,841 --> 01:29:24,841
Nekim je obiteljima jako stalo
njihova čast.

1065
01:29:25,001 --> 01:29:27,921
Neki očevi i braća
ne može se nositi s nečim.

1066
01:29:32,721 --> 01:29:33,921
Ima li još pitanja?

1067
01:29:35,481 --> 01:29:42,641
Asiye. Bok. Idris je.
Mogu li te vidjeti?

1068
01:29:42,761 --> 01:29:48,241
Ne, ne na telefonu.
Moram te vidjeti.

1069
01:29:48,401 --> 01:29:50,481
Gdje ćemo se naći?

1070
01:29:50,641 --> 01:29:52,921
Moj je posao postavljati pitanja.

1071
01:29:53,441 --> 01:29:55,401
Moj je posao hvatati ubojice.
Moramo riješiti dva ubojstva.

1072
01:29:55,921 --> 01:29:59,161
Znam da ti smetam
ali moram ti postavljati pitanja.

1073
01:30:01,241 --> 01:30:04,561
Pokušavaš me uhvatiti u zamku.

1074
01:30:05,361 --> 01:30:07,241
Igraš se umnih igara sa mnom.

1075
01:30:08,081 --> 01:30:13,081
Vidi, ja sam lovac, a ti si.
U nekim lovovima naciljaš i povučeš obarač...

1076
01:30:13,241 --> 01:30:15,401
...i ili pucaj ili promaši.

1077
01:30:15,561 --> 01:30:17,601
A ponekad, napravite zamku.

1078
01:30:17,761 --> 01:30:20,041
Ali zamke ne pristaju lovcu
ali ipak postoji.

1079
01:30:20,161 --> 01:30:23,321
To zahtijeva majstorstvo.
Pravilo je da...

1080
01:30:23,481 --> 01:30:28,641
...vaša igra ne bi trebala shvatiti
postoji zamka.

1081
01:30:28,761 --> 01:30:31,001
Učinio sam to. Misliš da sam jelen
lako biti uhvaćen u zamku?

1082
01:30:32,681 --> 01:30:34,561
Vaš um nije par
protiv moje.

1083
01:30:42,401 --> 01:30:44,321
Vrati se ovamo
kad imaš nešto za reći.

1084
01:30:44,761 --> 01:30:47,881
Ne dolazi kucati
na mojim vratima cijelo vrijeme.

1085
01:30:48,281 --> 01:30:50,521
Mislio sam da ću možda nešto naučiti
o lovu od tebe...

1086
01:30:50,641 --> 01:30:52,961
...ali nisi mi dorastao.

1087
01:30:55,001 --> 01:30:57,561
Ako želite saznati što će
dogoditi ti se...

1088
01:30:58,561 --> 01:31:01,161
...probaj ponovno pokucati na moja vrata.

1089
01:31:11,001 --> 01:31:12,641
Dobrodošli. Sjednite.

1090
01:31:13,041 --> 01:31:15,521
- Što biste željeli?
- Idris, nemam vremena za ovo.

1091
01:31:15,641 --> 01:31:18,001
Moram se vratiti.
- Što je?

1092
01:31:20,001 --> 01:31:21,921
Slušaj, razmišljao sam o tome.

1093
01:31:23,081 --> 01:31:27,201
Cevriye je u pravu.
Djeci je potrebna mama.

1094
01:31:27,481 --> 01:31:30,881
Ne možemo bez tebe.
Ne mogu živjeti bez tebe.

1095
01:31:32,241 --> 01:31:35,241
Želim da se vratiš kući.

1096
01:31:35,401 --> 01:31:39,601
Pokušat ću se promijeniti.
Znam da ponekad mogu biti pravi kreten.

1097
01:31:40,241 --> 01:31:43,401
- Neki dan sam razmišljao o tome..
- Idrise, to nije ni moguće.

1098
01:31:43,601 --> 01:31:45,161
Zašto ne?

1099
01:31:45,481 --> 01:31:47,841
Ne mogu se vratiti kući.

1100
01:31:48,201 --> 01:31:51,561
Ako želiš mogu
uzmi djecu natrag, ali ja se ne mogu vratiti.

1101
01:31:52,121 --> 01:31:57,601
Zašto? Ali drugu noć.
Ti i ja?

1102
01:32:01,641 --> 01:32:05,761
To je bila samo trenutna slabost.

1103
01:32:06,721 --> 01:32:09,721
Što se dogodilo neku noć
bila greška.

1104
01:32:27,041 --> 01:32:31,081
Greška?
Greška?

1105
01:32:34,601 --> 01:32:36,081
Ovdje je greška.

1106
01:32:36,241 --> 01:32:37,521
Ovo je još jedna greška.

1107
01:32:37,641 --> 01:32:41,121
- Ponašaj se pristojno.
- Nikad nisi vidio grešku.

1108
01:32:41,241 --> 01:32:43,161
To je dosta. Mičite se.

1109
01:32:45,161 --> 01:32:46,721
- Gospodine, možete li se smiriti?
- Kloni se.

1110
01:32:46,841 --> 01:32:48,081
Da se nisi usudio!

1111
01:32:48,241 --> 01:32:50,481
Makni se.

1112
01:33:11,721 --> 01:33:15,041
- Zatvoreni smo.
- Zatvoreni smo, gospodine.

1113
01:33:16,081 --> 01:33:18,361
- Daj mi bocu votke.
- Gospodine, rekao sam da smo zatvoreni.

1114
01:33:18,481 --> 01:33:19,761
Bend je na probama.

1115
01:33:19,921 --> 01:33:23,441
Ako se vratiš u 8,
bit ćemo na usluzi.

1116
01:33:23,561 --> 01:33:25,201
Ne pravi probleme.

1117
01:33:28,521 --> 01:33:30,601
Rekao sam daj mi bocu votke.

1118
01:33:33,281 --> 01:33:36,641
Daj i meni čašu,
jedan veliki.

1119
01:35:11,081 --> 01:35:14,721
Probudili smo uspavanu zmiju!

1120
01:35:15,001 --> 01:35:18,161
Ovo se događa kad uđete
nečija kuća bez ikakvih dokaza.

1121
01:35:19,761 --> 01:35:21,401
Što je još rekao?

1122
01:35:21,561 --> 01:35:22,961
Rekao je da se ne vraćaš ovamo.

1123
01:35:23,081 --> 01:35:25,401
Kažem da prisluškujemo Battal Beyeve telefone.

1124
01:35:25,561 --> 01:35:27,401
Ako možete dobiti sudski nalog...

1125
01:35:27,561 --> 01:35:29,001
...onda možete slušati
njegovi razgovori sve što želiš..

1126
01:35:29,161 --> 01:35:30,521
Nema šanse. Ne možemo dobiti
sudski nalog protiv njega.

1127
01:35:30,641 --> 01:35:32,961
Moramo nastaviti za njim.

1128
01:35:33,081 --> 01:35:34,921
Bez ijednog dokaza...

1129
01:35:35,081 --> 01:35:36,641
...što ćeš dokazati?

1130
01:35:36,841 --> 01:35:38,841
Direktore, vjerujte mojim instinktima.

1131
01:35:39,641 --> 01:35:43,121
Molim te vjeruj u mene,
Trebam još malo vremena.

1132
01:35:43,321 --> 01:35:45,241
Vidjet ćeš da ću to dokazati. ja...

1133
01:35:45,401 --> 01:35:48,161
Ovaj razgovor je gotov.
Bez prisluškivanja.

1134
01:35:51,601 --> 01:35:52,681
Koja ponuda za posao?

1135
01:35:52,921 --> 01:35:56,761
Moj tata daje ponudu za posao. On te želi
upravljati jednim od njegovih restorana.

1136
01:35:56,921 --> 01:35:58,201
Stvarno?

1137
01:35:58,361 --> 01:36:03,321
Nemoj ni pomišljati na to. Novac je dobar.
Radno vrijeme je određeno.

1138
01:36:04,001 --> 01:36:05,441
Hej Hasane!

1139
01:36:05,601 --> 01:36:08,361
Je li vaš razgovor završen
ili da nađem nekog drugog da mi pomogne?

1140
01:36:08,521 --> 01:36:11,841
Žao mi je gospodine.
Nazvat ću te kasnije.

1141
01:36:16,121 --> 01:36:20,201
- Da?
- Ja sam, Asiye.

1142
01:36:20,641 --> 01:36:23,761
- napao me Idris.
- Kada?

1143
01:36:23,921 --> 01:36:27,201
Upravo sada. Gad će me ubiti.
Za ljubav Božju, molim te, učini nešto.

1144
01:36:27,361 --> 01:36:28,441
Stalno mi prijeti.

1145
01:36:28,601 --> 01:36:30,641
Ne bi slušao nikoga osim tebe.

1146
01:36:30,761 --> 01:36:35,121
- Preklinjem te molim te.
- Ja ću se pobrinuti za to.

1147
01:36:40,361 --> 01:36:44,321
Vas dvoje, pođite sa mnom.

1148
01:36:55,801 --> 01:37:00,001
Pogledaj Hasane. Na telefonu si
cijelo vrijeme govori.

1149
01:37:00,121 --> 01:37:02,761
Ti si tek početnik,
ne znaš ništa.

1150
01:37:03,001 --> 01:37:05,641
Završetak fakulteta, pisanje diplomskog rada
ne odgovara za ovaj posao

1151
01:37:05,761 --> 01:37:09,761
Upozorio sam te prije. Bez telefona.
Ovo je vaše posljednje upozorenje.

1152
01:37:11,201 --> 01:37:12,761
I ti, Idrise.

1153
01:37:13,121 --> 01:37:15,281
I tebe sam upozorio
ali ni ti nisi slušao.

1154
01:37:15,601 --> 01:37:18,481
Pusti tu djevojku.
Prestani joj prijetiti.

1155
01:37:18,681 --> 01:37:19,921
Budi muškarac.

1156
01:37:20,521 --> 01:37:24,921
Izbacit ću vas oboje van.
Znaš da ću to učiniti.

1157
01:37:27,001 --> 01:37:29,921
Borim se sa šakalom.

1158
01:37:30,041 --> 01:37:32,201
Šali se s nama.

1159
01:37:32,441 --> 01:37:36,041
Jadna djevojka još nije ni sahranjena.

1160
01:37:36,361 --> 01:37:40,681
Njezina molitva još nije obrađena.
sram te bilo.

1161
01:37:41,641 --> 01:37:45,441
Ovako ćeš
poslati me iz službe?

1162
01:37:54,761 --> 01:38:00,441
Antropologija moja guzica.

1163
01:38:00,601 --> 01:38:03,921
Radi li tvoja ludost samo protiv
žene ili možete njime riješiti slučaj?

1164
01:38:14,201 --> 01:38:16,161
Hoćemo li piti?

1165
01:38:24,041 --> 01:38:25,321
Stavio nas je na naše mjesto.

1166
01:38:25,761 --> 01:38:28,001
Pa, u pravu je.
Najneugodnija stvar kod njega...

1167
01:38:28,121 --> 01:38:31,601
...on je uvijek u pravu.

1168
01:38:33,481 --> 01:38:36,121
- Ja odlazim.
- Neću ti dopustiti da odeš.

1169
01:38:36,361 --> 01:38:39,281
Nisi mi čak ni rekao zašto postoje
Nema serijskih ubojica u Turskoj. Prerano je!

1170
01:38:39,441 --> 01:38:42,921
Ne, mislim napuštam posao,
dajem otkaz

1171
01:38:43,761 --> 01:38:45,681
Ne mogu to više podnijeti.

1172
01:38:46,281 --> 01:38:48,201
Ovo bi moglo izgledati malo čudno...

1173
01:38:49,001 --> 01:38:52,441
Ovdje sve smrdi. ja smrdim.

1174
01:38:52,761 --> 01:38:55,681
Ne mogu se ni približiti Yasemin,
Ne mogu je ni držati za ruku.

1175
01:38:56,521 --> 01:39:00,601
U mojim snovima leševi pričaju sa mnom,
odrezane ruke me dave.

1176
01:39:00,921 --> 01:39:02,841
Ovako smo svi počeli.

1177
01:39:03,521 --> 01:39:06,601
Asiye me tjerala da ustanem iz kreveta,
jer sam smrdjela poput mrtvaca.

1178
01:39:07,201 --> 01:39:08,521
Navikneš se na to.

1179
01:39:08,681 --> 01:39:12,521
Prije nisam mogao zaspati, ali
sada mogu spavati 24/7.

1180
01:39:12,681 --> 01:39:14,001
odlučio sam.

1181
01:39:15,001 --> 01:39:17,441
Oženit ću Yasemin,
Imat ću normalan život.

1182
01:39:17,601 --> 01:39:19,001
Dobro ću zaraditi.

1183
01:39:19,201 --> 01:39:22,681
Njezin tata mi nudi posao kao
menadžer u njegovom lancu mesnih restorana.

1184
01:39:24,121 --> 01:39:26,481
Žena vas je uzrujala?

1185
01:39:26,601 --> 01:39:29,201
Ovako oni to rade.

1186
01:39:34,721 --> 01:39:37,601
Znate li travu beladonu?

1187
01:39:37,841 --> 01:39:39,361
To je biljka.

1188
01:39:39,841 --> 01:39:44,001
Kad ga pomiješate s arsenom
postaje otrov bez mirisa.

1189
01:39:44,281 --> 01:39:47,921
Kakvo ime;
belladonna: lijepa žena.

1190
01:39:48,041 --> 01:39:52,521
Žene, prelijepe su.
I polako te ubijaju trovanjem.

1191
01:39:53,441 --> 01:39:55,361
Isprva ne osjetite otrov.

1192
01:39:55,681 --> 01:39:57,201
Polako radi svoj put.

1193
01:39:57,601 --> 01:40:00,681
Prekini ovo bračno sranje.
Radite marljivo na svom poslu.

1194
01:40:01,281 --> 01:40:03,921
Ovaj posao je svet,
ne mogu to ostaviti zbog žene.

1195
01:40:04,041 --> 01:40:06,361
Nisu sve žene iste.

1196
01:40:06,761 --> 01:40:08,561
- Yasemin je drugačija.
- Idiote.

1197
01:40:08,961 --> 01:40:11,641
Budi sa svojom ženom.
Budi rob svome tastu.

1198
01:40:11,841 --> 01:40:15,001
Pohlepno kopile,
mesni restoran budući voditelj.

1199
01:40:15,441 --> 01:40:20,601
Kunem se da ću doći u tvoj restoran
a ja ću naručiti miješani gulaš.

1200
01:40:20,761 --> 01:40:23,841
Ako mi se ne sviđa zaliti ću gulaš
na tvojoj glavi. kunem se

1201
01:40:27,201 --> 01:40:28,881
Ti si stvarno luda.

1202
01:40:30,121 --> 01:40:32,001
Trebali bi te zatvoriti.

1203
01:40:45,281 --> 01:40:47,201
Našli smo ruku i
naši životi su se promijenili.

1204
01:40:55,921 --> 01:40:59,281
Kezban možeš otići,
već kasniš.

1205
01:41:02,441 --> 01:41:06,761
Bog vas blagoslovio.

1206
01:41:11,841 --> 01:41:14,521
Nećeš to prestati govoriti, zar ne?

1207
01:41:18,521 --> 01:41:20,841
Što nije u redu?

1208
01:41:22,521 --> 01:41:25,281
- Izgledaš uzrujano.
- Zaboravi na to.

1209
01:41:25,441 --> 01:41:29,681
neću. Uvijek razgovaramo o mojim nevoljama
u ovoj kući.

1210
01:41:30,281 --> 01:41:33,441
- Policajac, pričaj!
- O čemu da pričam?

1211
01:41:33,681 --> 01:41:37,521
Ovaj put smo stvarno zabrljali,
rugaju nam se.

1212
01:41:38,001 --> 01:41:41,921
Napravili smo budalu od sebe,
to je gore nego dobiti otkaz.

1213
01:41:42,281 --> 01:41:44,521
tražit ću mirovinu..

1214
01:41:56,361 --> 01:42:00,761
Yasemin? Ja sam.
Razmišljao sam o tome.

1215
01:42:02,081 --> 01:42:06,201
Na temelju načela
Prihvaćam ponudu tvog oca.

1216
01:42:07,281 --> 01:42:09,201
U redu. vidimo se

1217
01:42:53,921 --> 01:42:57,001
Da?
Da, Idris?

1218
01:42:57,361 --> 01:43:01,761
Samo sam se htio ispričati za danas.

1219
01:43:03,041 --> 01:43:06,601
Znaš da nikad ne bih povrijedio Asiye.

1220
01:43:07,121 --> 01:43:12,001
Još uvijek se želim ispričati,
ti si mi kao otac.

1221
01:43:12,441 --> 01:43:17,841
žao mi je Pod utjecajem sam
a i pomalo sentimentalan.

1222
01:43:19,601 --> 01:43:20,841
Što sam govorio?

1223
01:43:21,041 --> 01:43:25,281
Šefe, ne brinite.
Riješit ćemo slučaj,

1224
01:43:25,441 --> 01:43:28,361
Nikad te neću iznevjeriti.

1225
01:43:29,281 --> 01:43:30,921
Brinuti.

1226
01:43:40,841 --> 01:43:42,521
Što on govori?

1227
01:43:42,761 --> 01:43:45,761
Pijani razgovor.

1228
01:43:46,281 --> 01:43:49,281
Danas sam ga grdio.
Onda sam požalio.

1229
01:43:50,441 --> 01:43:52,841
Stvarno se zaljubio u Asiye.

1230
01:43:53,121 --> 01:43:56,281
Nikad nisam nikoga vidio
tako opsjednut ženom.

1231
01:44:19,841 --> 01:44:24,761
svaka čast Potrebna je velika vještina
provaliti u ovakvu kuću.

1232
01:44:39,961 --> 01:44:43,121
Bio sam u specijalcima u vojsci.

1233
01:44:47,801 --> 01:44:50,121
što hoćeš

1234
01:44:52,481 --> 01:44:55,521
Moja žena ne želi
vrati se sa mnom.

1235
01:44:56,721 --> 01:44:59,081
Stvarno? Šteta.

1236
01:45:02,321 --> 01:45:06,361
Kad mi je danas rekla ne
oči su joj gledale...

1237
01:45:07,001 --> 01:45:10,441
Nije to bilo sažaljenje, nije to bila mržnja.

1238
01:45:11,681 --> 01:45:14,601
Gledala me kao da me nema.

1239
01:45:14,801 --> 01:45:17,201
Izbrisala me.

1240
01:45:21,201 --> 01:45:28,441
Drugu noć.
Nestalo je struje.

1241
01:45:32,601 --> 01:45:37,361
Ona je lijepa, buntovna, tvrdoglava.

1242
01:45:39,001 --> 01:45:44,601
Uvijek sam joj bio vjeran.
Bila je moja ljubav iz djetinjstva.

1243
01:45:51,681 --> 01:45:55,601
Znaš da sam stvarno sjeban
jer sam došao ovamo.

1244
01:45:55,761 --> 01:45:57,761
Vjerojatno će me otpustiti.

1245
01:45:57,921 --> 01:46:00,041
To nije važno.

1246
01:46:00,441 --> 01:46:04,121
Asiye me izbrisala
tako da ostalo nije bitno.

1247
01:46:04,841 --> 01:46:07,801
Moji ljudi su malo čudni.

1248
01:46:08,001 --> 01:46:11,361
Moj slučaj je zatvoren
ali zatvorit ću i tvoj slučaj.

1249
01:46:11,681 --> 01:46:16,281
Ili ćeš priznati ili ću te ubiti.

1250
01:46:16,441 --> 01:46:18,361
Gledaj mladiću.

1251
01:46:18,521 --> 01:46:21,521
Vjerojatno si pijan.
razumijem te,

1252
01:46:21,761 --> 01:46:25,201
Znam bol kroz koju prolaziš
ali ne znaš što radiš.

1253
01:46:26,201 --> 01:46:30,441
Shvaćam što radim.
Ona također.

1254
01:46:30,601 --> 01:46:33,881
Obećavam ti, ako sada odeš,
Neću te prijaviti

1255
01:46:34,001 --> 01:46:38,041
Zaboravit ćemo da se ovo ikada dogodilo.
Svi zapisi će biti izbrisani.

1256
01:46:38,641 --> 01:46:41,201
Ali makni mi taj pištolj s lica.

1257
01:46:41,601 --> 01:46:44,801
Znaš gdje su vrata, gubi se!

1258
01:46:46,761 --> 01:46:50,281
Ne slušaš me.
Zar me ne slušaš?

1259
01:46:50,441 --> 01:46:52,361
Što sam rekao?

1260
01:46:52,521 --> 01:46:55,401
Rekao sam da ćeš razgovarati.
Pričaj, dovraga!

1261
01:46:55,521 --> 01:46:58,161
Ako to ne učiniš, bit ćeš mrtav.

1262
01:46:58,281 --> 01:47:02,601
ja sam ozbiljan ja nemam ništa
izgubiti Battal!

1263
01:47:02,801 --> 01:47:05,081
Na 3...
Ako ne budeš pričao, kunem ti se da ću pucati..

1264
01:47:05,321 --> 01:47:07,441
Zašto si ubio djevojku?

1265
01:47:07,561 --> 01:47:10,241
Što je ovdje rečeno
ne računa se kao dokaz.

1266
01:47:10,401 --> 01:47:14,961
Naravno da nije. To nije važno.
Važno je zašto si to učinio.

1267
01:47:15,121 --> 01:47:17,761
Hunter to mora osobno znati.

1268
01:47:17,921 --> 01:47:20,161
Uhvatit će te u zamku, samoljubivo kopile!

1269
01:47:20,321 --> 01:47:23,041
Stop! smiri se!

1270
01:47:23,201 --> 01:47:28,561
Ne odgovaraj pa ću te upucati.

1271
01:47:28,681 --> 01:47:31,281
- Pomoli se.
- Stani.

1272
01:47:31,441 --> 01:47:36,281
Razlog je drugačiji.
Stop.

1273
01:47:55,841 --> 01:48:00,441
Bog vas prokleo!

1274
01:48:00,881 --> 01:48:03,601
Spusti oružje!

1275
01:50:01,681 --> 01:50:06,601
Uzete su sve nadzorne trake
i poslao na istragu.

1276
01:50:06,801 --> 01:50:14,481
Puška stražara Muzaffera Turana će
poslati u CSI...

1277
01:50:14,681 --> 01:50:21,761
...za balistička istraživanja.
Odjeća će mu biti oduzeta...

1278
01:50:21,881 --> 01:50:24,841
...i on će biti priveden.

1279
01:50:30,401 --> 01:50:32,681
Bio je pijan.
U koliko sati je nazvao Ferman?

1280
01:50:32,801 --> 01:50:34,241
Oko 9.

1281
01:50:38,561 --> 01:50:43,161
Umorna sam od toga.
To je definitivno bila samoobrana.

1282
01:50:43,401 --> 01:50:48,321
Taj ludak je uperio pištolj u mene,
pogledaj videe pa ces vidjeti.

1283
01:50:48,481 --> 01:50:52,361
Dogodilo se baš kao što sam ti rekao.
Sve je tu.

1284
01:50:52,481 --> 01:50:56,961
Spremao se ustrijeliti Battal Beya.
Uperio mu je pištolj u glavu.

1285
01:50:57,081 --> 01:50:58,801
Psovao ga je.

1286
01:50:58,921 --> 01:51:01,521
Upozorio sam ga, a onda je uperio pištolj
kod mene. Ništa nisam mogao učiniti.

1287
01:51:01,641 --> 01:51:03,881
Nisam znao da je policajac.

1288
01:51:28,241 --> 01:51:32,881
Videozapisi dokazuju da je Battal Bey u pravu.
Umorna sam od gledanja.

1289
01:51:33,161 --> 01:51:36,721
On nema ništa s ovim.
Pusti ga, Murate.

1290
01:51:48,561 --> 01:51:51,441
Battal Bey, možeš otići
nakon što se vaše svjedočenje zapiše.

1291
01:51:51,641 --> 01:51:54,441
Ali željeli bismo znati gdje ste za svaki slučaj
trebamo te ponovno svjedočiti.

1292
01:51:55,681 --> 01:51:58,561
Možete li također pokazati svoja zapešća?

1293
01:51:58,961 --> 01:52:01,961
Ne bez naloga tužitelja.

1294
01:52:02,201 --> 01:52:05,921
Danas je bio stvarno težak dan.
Ne pomiči moje granice.

1295
01:52:06,041 --> 01:52:08,721
To je u redu.

1296
01:52:18,041 --> 01:52:22,441
U redu. Sada možete otići.
Ne zaboravi što sam rekao.

1297
01:52:29,521 --> 01:52:35,721
Lijep čovjek kojeg si trenirao, živa bomba
čekajući da se ugasi, i ugasio se.

1298
01:52:37,121 --> 01:52:44,521
Ne radi ovo o osveti,
i ne uplitaj tisak.

1299
01:54:38,481 --> 01:54:42,441
Vidite što je tamo napravio?
Pogledaj mu ruku.

1300
01:54:44,801 --> 01:54:46,081
Sporije.

1301
01:54:50,921 --> 01:54:51,161
Vidjeti?

1302
01:55:01,801 --> 01:55:03,641
Ovo je moja gesta.

1303
01:55:03,921 --> 01:55:06,121
„Promijeni svoju perspektivu
vidjeti nešto novo."

1304
01:55:09,961 --> 01:55:12,521
Pokušava nam nešto reći.

1305
01:55:15,761 --> 01:55:23,201
Možda, možda kaže
promijenite svoju perspektivu, našu...

1306
01:55:26,881 --> 01:55:31,321
Idris sta kazes,
na što pokazuješ?

1307
01:55:32,801 --> 01:55:41,481
Što smo zanemarili?
Gdje je otvaranje?

1308
01:55:47,081 --> 01:55:50,481
Idrise, moj brate, gdje si?

1309
01:56:04,881 --> 01:56:08,161
Ubojstvo prekriveno cijelom zemljom
ipak će se otkriti.

1310
01:56:08,441 --> 01:56:11,281
Stvarno? Zanimljiv.

1311
01:56:11,401 --> 01:56:14,481
- Shakespeare je to rekao, u Hamletu.
- Lijepo rečeno.

1312
01:56:14,641 --> 01:56:17,001
Koristim ga u svojoj tezi.

1313
01:56:17,121 --> 01:56:21,081
On ima drugu: Ubojstvo ne
imaj jezik ali će on govoriti.

1314
01:56:21,201 --> 01:56:22,641
Ali kada?

1315
01:56:23,521 --> 01:56:27,161
Želite li čitati krimić
ako se zločin na kraju ne riješi?

1316
01:56:27,281 --> 01:56:28,801
Ne, ne bih.

1317
01:56:32,041 --> 01:56:34,641
- Što tražimo ovdje?
- Ne znam.

1318
01:56:34,961 --> 01:56:37,121
Samo tražimo.

1319
01:56:37,361 --> 01:56:40,041
Da nešto promijeni našu perspektivu?

1320
01:56:41,921 --> 01:56:43,041
Da.

1321
01:56:44,641 --> 01:56:47,121
Perspektiva.

1322
01:56:47,241 --> 01:56:49,121
Što još želite od nas?

1323
01:56:50,041 --> 01:56:53,441
Ni mi zapravo ne znamo.
Samo smo došli razgovarati.

1324
01:56:54,441 --> 01:56:59,081
Recite nam što god želite.
Recite nam nešto o Pamuku.

1325
01:56:59,401 --> 01:57:02,881
Što još možemo reći?
Sve smo rekli.

1326
01:57:03,281 --> 01:57:06,081
dosta je.

1327
01:57:06,481 --> 01:57:08,401
Pamuk je bila stvarno dobra djevojka.

1328
01:57:10,241 --> 01:57:13,081
Imala je prekrasan glas.
Baš je lijepo pjevala.

1329
01:57:14,241 --> 01:57:18,961
Bila je vitka i krhka.
Bila je vrlo introvertirana.

1330
01:57:20,001 --> 01:57:25,121
Bojala se svega.

1331
01:57:27,201 --> 01:57:31,321
Jednom smo svi išli darivati ​​krv.

1332
01:57:32,401 --> 01:57:34,801
Njezina braća, njezin tata.

1333
01:57:37,921 --> 01:57:44,481
Bila je tako uplašena.
Ja kažem nije ništa, ona...

1334
01:57:46,161 --> 01:57:48,081
Čemu je služila krv?

1335
01:57:50,401 --> 01:57:52,561
- Molim?
- Govorili ste o krvi.

1336
01:57:54,241 --> 01:57:57,401
Od svih su to tražili.

1337
01:57:58,121 --> 01:58:00,481
- Tko je to tražio?
- Doktor.

1338
01:58:01,001 --> 01:58:02,921
- Ceylanov liječnik.
- Zašto?

1339
01:58:03,201 --> 01:58:05,001
Nisu nam ništa rekli.

1340
01:58:05,161 --> 01:58:07,081
Sve osoblje u dvorcu dalo je krv.

1341
01:58:07,641 --> 01:58:09,841
Rekli su tada da...

1342
01:58:09,961 --> 01:58:12,161
...svi zaposlenici u svim tvrtkama su donirali.

1343
01:58:15,321 --> 01:58:17,481
Djevojčica ima zatajenje disanja.

1344
01:58:17,601 --> 01:58:21,881
Oprezni su od infekcija.
Zašto dobivaju krv za to?

1345
01:58:24,201 --> 01:58:26,681
Ovo će biti naš posljednji posjet.

1346
01:58:26,801 --> 01:58:29,281
Battal će nas otpustiti.

1347
01:58:29,401 --> 01:58:31,041
Tebi je svejedno.

1348
01:58:31,161 --> 01:58:32,721
Svejedno ćeš dati otkaz.

1349
01:58:35,681 --> 01:58:37,241
Tko ti je rekao šefe?

1350
01:58:38,361 --> 01:58:41,241
Svaki dan mi govoriš
a da to nije ni svjesno.

1351
01:58:51,561 --> 01:58:53,481
Jeste li provjerili pacijentov puls?

1352
01:58:53,641 --> 01:58:55,041
Da gospodine. to je normalno.

1353
01:58:55,161 --> 01:58:56,801
Javi mi ako joj temperatura prijeđe 38.

1354
01:58:56,921 --> 01:58:58,321
Doktore, imate li minutu.

1355
01:59:00,321 --> 01:59:01,441
Samo malo.

1356
01:59:02,081 --> 01:59:05,601
Ovdje je bilo masovno darivanje krvi
prije nekog vremena. Zašto je to bilo?

1357
01:59:05,921 --> 01:59:09,721
ne znam
Mora da je bio prethodni liječnik.

1358
01:59:09,841 --> 01:59:13,361
Moguće na operaciju.
Trebao bi razgovarati s njim.

1359
01:59:13,921 --> 01:59:15,401
Kakve to veze ima s Ceylanom?

1360
01:59:16,521 --> 01:59:20,161
Battal Bey ima stroge naredbe.
Ne možemo ni s kim razgovarati o njegovoj kćeri.

1361
01:59:20,801 --> 01:59:23,881
Gdje možemo pronaći prethodnog liječnika?

1362
01:59:52,321 --> 01:59:54,241
Turhan beg.

1363
01:59:56,321 --> 01:59:59,721
Turhan Bey, jesi li kod kuće?

1364
02:01:20,321 --> 02:01:24,281
To je policajac Turhan Bey.
Doktor Turhan, zar ne?

1365
02:01:26,441 --> 02:01:32,081
Bila je jako mala.
Bila je vrlo lijepa.

1366
02:01:36,281 --> 02:01:38,401
Ne mogu zaboraviti njezine oči.

1367
02:01:41,921 --> 02:01:43,841
Ne mogu zaboraviti njezino vrištanje.

1368
02:01:50,081 --> 02:01:52,001
Bože, što smo učinili?

1369
02:01:59,481 --> 02:02:01,401
Ono što tražite je upravo tu.

1370
02:02:32,281 --> 02:02:34,881
Pamukovi tragovi noktiju.

1371
02:02:40,881 --> 02:02:43,361
Postavi ovo.

1372
02:03:19,961 --> 02:03:22,041
Premotati.

1373
02:03:25,081 --> 02:03:29,361
To je početak na koji je Idris gledao.

1374
02:05:10,841 --> 02:05:15,201
- Da?
- Nadam se da će uskoro ozdraviti.

1375
02:05:15,321 --> 02:05:19,441
Kako ti je kći?
Pokušava se nositi s tim..

1376
02:05:19,601 --> 02:05:23,361
To je teška bolest.
Ima ga i moja žena.

1377
02:05:23,681 --> 02:05:25,761
- Zatajenje bubrega?
Da.

1378
02:05:25,921 --> 02:05:29,121
Vezana je za aparat za dijalizu
tri puta tjedno.

1379
02:05:29,361 --> 02:05:32,041
Nema transplantacija?

1380
02:05:32,201 --> 02:05:35,441
Jednom je imala priliku.

1381
02:05:35,681 --> 02:05:37,281
Ali moja žena, ona je malo čudna.

1382
02:05:37,841 --> 02:05:41,121
Mlada djevojka koja je također čekala jednog,
dopustila joj je transplantaciju.

1383
02:05:41,601 --> 02:05:44,601
Mislila je da djevojka zaslužuje živjeti
duže od nje.

1384
02:05:45,001 --> 02:05:47,201
Tko bi tako nešto napravio u ovim vremenima?

1385
02:05:47,681 --> 02:05:51,681
Takav je život, sada je ta djevojka
kao kći nama.

1386
02:05:51,921 --> 02:05:54,841
Ona brine o mojoj ženi,
vodi je na dijalizu.

1387
02:05:55,041 --> 02:05:59,001
- Ima li djece?
- Ne u zvijezdama.

1388
02:05:59,201 --> 02:06:02,161
Nakon što su mojoj ženi stradali bubrezi
savjetovali su joj da ima djecu.

1389
02:06:02,281 --> 02:06:07,201
U ovom životu imamo samo jedno drugo.

1390
02:06:07,761 --> 02:06:13,361
- Ali naučili smo biti sretni sami.
- Nikad nismo.

1391
02:06:13,681 --> 02:06:18,201
Moja kći je imala transplantaciju
ali njezino ga je tijelo odbacilo.

1392
02:06:19,361 --> 02:06:24,401
Ja sam svoj dao ranije,
ali ni to nije upalilo.

1393
02:06:28,041 --> 02:06:31,441
Znate donatora
za najnoviji bubreg?

1394
02:06:31,601 --> 02:06:34,361
br.
Došao je izvan Istanbula.

1395
02:06:38,321 --> 02:06:42,201
- Gdje možemo pronaći Battal Beya?
- On je u lovačkoj kući.

1396
02:06:42,361 --> 02:06:46,521
Pokušava sebi odvratiti pozornost.

1397
02:06:47,441 --> 02:06:51,521
Možete li mi reći kako da odem tamo?

1398
02:07:36,241 --> 02:07:39,241
- Čekaj ovdje.
- Što ako trebam hvatati bilješke?

1399
02:07:39,721 --> 02:07:42,601
Više nije potrebno.

1400
02:08:02,601 --> 02:08:04,441
Želite li šalicu vrućeg čaja?

1401
02:08:13,041 --> 02:08:15,041
Lovačka puška tvog oca?

1402
02:08:15,521 --> 02:08:18,241
Dobro zapažanje Hunter!

1403
02:08:22,201 --> 02:08:26,161
Rekao si: "Vrati se kad
imaš nešto za reći."

1404
02:08:26,281 --> 02:08:27,921
jesam.

1405
02:08:28,241 --> 02:08:30,921
Imam nešto za reći.

1406
02:08:32,921 --> 02:08:34,241
ja slušam.

1407
02:08:36,401 --> 02:08:40,401
Moram ti odati priznanje.
Ti si dobar lovac.

1408
02:08:40,881 --> 02:08:42,281
Dobre ste zamke postavili...

1409
02:08:42,881 --> 02:08:44,841
...vaš lov ni ne prepoznaje.

1410
02:08:46,121 --> 02:08:48,681
U pravu si, zamke ne pristaju lovcu...

1411
02:08:48,801 --> 02:08:51,201
...ali uhvatiti svoj plijen je važnije.

1412
02:08:52,321 --> 02:08:55,401
Baš kao zamka koju si nam postavio:
Pamukov uzrok smrti.

1413
02:08:55,521 --> 02:08:58,801
Natjerao si nas da tražimo
trokut ljubavi...

1414
02:08:58,921 --> 02:09:01,201
...izdaju i čast.

1415
02:09:01,601 --> 02:09:05,401
Ovako je to u Turskoj.
Naša ubojstva nisu baš kreativna.

1416
02:09:05,841 --> 02:09:09,321
Zato smo i bili
zapeli na ovoj shemi.

1417
02:09:09,681 --> 02:09:12,761
Gurnuo si nas u tom smjeru.

1418
02:09:12,881 --> 02:09:15,881
Žena koja je pobjegla od muža...

1419
02:09:16,001 --> 02:09:18,321
...njenom ljubavniku ili ženi
ubila njezina obitelj.

1420
02:09:18,441 --> 02:09:23,001
Ili ljubomorni ljubavnik.

1421
02:09:24,841 --> 02:09:28,201
Idris je
što je morao učiniti prije nego što umre.

1422
02:09:28,921 --> 02:09:32,521
Rekao nam je da promijenimo "perspektivu".

1423
02:09:33,361 --> 02:09:36,361
Jesmo i vidjeli smo.

1424
02:09:37,761 --> 02:09:39,801
Što si vidio?

1425
02:09:40,601 --> 02:09:43,561
Razlog ubojstva i
ubojica.

1426
02:09:45,081 --> 02:09:53,361
Uzeti su uzorci krvi i tkiva
svu svoju rodbinu i zaposlenike.

1427
02:09:54,481 --> 02:09:59,681
Zato što vaša kćer ima zatajenje bubrega
a ti si tražio bubreg za nju.

1428
02:10:01,441 --> 02:10:06,881
Pamukova krv i tkivo pokazalo se
jedini spoj među svim ljudima.

1429
02:10:07,921 --> 02:10:11,841
Imamo laboratorijska izvješća koja to dokazuju.

1430
02:10:13,321 --> 02:10:17,761
Ali postojao je problem. kako ti je bilo
uvjeriti Pamuka?

1431
02:10:18,401 --> 02:10:23,801
I utakmica je počela. Počeli ste
igrajući starca zaljubljenog u Pamuka.

1432
02:10:24,481 --> 02:10:29,681
Razveli ste se od supruge.
Uvjerio si njezinu obitelj i oženio je.

1433
02:10:30,521 --> 02:10:35,801
Mislili su da si joj promijenio godine
oženiti je.

1434
02:10:36,321 --> 02:10:40,081
Ne. Promijenio si joj godine
kako bi mogla dati svoj bubreg.

1435
02:10:41,801 --> 02:10:44,601
Ali vaša je igra zašla u slijepu ulicu.

1436
02:10:44,721 --> 02:10:48,761
Pamuk joj nije htio dati bubreg,
i pobjegla svom dečku.

1437
02:10:49,081 --> 02:10:51,721
Na silu ste je vratili...

1438
02:10:51,881 --> 02:10:54,881
...a onda si joj uzeo bubreg.

1439
02:10:55,001 --> 02:10:57,161
I ubio si je.

1440
02:10:59,321 --> 02:11:02,161
Unatoč svim tvojim prijetnjama...

1441
02:11:02,281 --> 02:11:05,041
...Acid nam je htio reći
zašto je pobjegla.

1442
02:11:05,161 --> 02:11:07,681
Natjerao si njezinog brata da ga ubije.

1443
02:11:07,881 --> 02:11:11,841
Vakkas još uvijek misli da se radi o časti.

1444
02:11:13,241 --> 02:11:17,801
To je to.
što ti misliš

1445
02:11:20,761 --> 02:11:22,081
Idemo prošetati.

1446
02:11:22,201 --> 02:11:23,961
Možda ustrijelimo par šumskih šljuka.

1447
02:11:24,081 --> 02:11:27,001
Ovo su zadnje prilike.
Sezona lova će uskoro završiti.

1448
02:11:34,041 --> 02:11:37,001
Rekao sam ti da se vratiš
kad si imao sta reci...

1449
02:11:37,121 --> 02:11:39,201
...ali nisam ovoliko očekivao.

1450
02:11:39,681 --> 02:11:43,361
Ovo su ozbiljne optužbe Hunter.

1451
02:11:44,041 --> 02:11:51,441
Možete li dokazati to što govorite,
imaš li dovoljno dokaza?

1452
02:11:54,321 --> 02:11:59,521
Ili pokušavate pogoditi metu
dok puca naslijepo?

1453
02:12:04,041 --> 02:12:09,561
Identificirali smo otiske čizama na mjestu zločina.
Imamo kalup i slike.

1454
02:12:09,881 --> 02:12:14,401
Siguran sam da čizme koje nosiš
trenutno imaju isti ispis.

1455
02:12:14,521 --> 02:12:19,601
Ima i otisaka kotača. imamo
kalup i slike za to također.

1456
02:12:20,041 --> 02:12:24,401
siguran sam
pripada vašem 4x4 na vratima.

1457
02:12:24,921 --> 02:12:29,601
Liječnik koji je sve ovo planirao,
koža mu je bila unutar Pamukovih noktiju.

1458
02:12:30,121 --> 02:12:32,321
Ako nije dovoljno, nastavit ću.

1459
02:12:33,521 --> 02:12:37,041
Anestetik je priznao.

1460
02:12:37,161 --> 02:12:44,881
Liječničko računalo sadrži upozorenje
da je Pamuk jedini mogući donator.

1461
02:12:45,441 --> 02:12:52,001
Ako ovo nije dovoljno, ja ću identificirati
DNK novog bubrega vaše kćeri.

1462
02:12:52,441 --> 02:12:57,001
Već imam Pamukov DNK u rukama.
Kladim se da će biti isti.

1463
02:12:57,681 --> 02:13:01,441
Bubreg djevojke čije je tijelo raskomadano
je u tijelu vaše kćeri.

1464
02:13:03,321 --> 02:13:11,201
Je li to dovoljno dokaza?
Pamuk je mrtav, Acid je mrtav.

1465
02:13:12,321 --> 02:13:16,561
Pamukova obitelj gora je od smrti.
Izgubili su kćer.

1466
02:13:16,681 --> 02:13:20,401
Sin im je u zatvoru.

1467
02:13:21,081 --> 02:13:27,641
Idris je umro. Uništio si toliko ljudi
spasiti jedan život.

1468
02:13:29,081 --> 02:13:31,601
Kako vam je savjest?

1469
02:13:39,081 --> 02:13:43,121
Ono što je bitno je
moći živjeti s grižnjom savjesti.

1470
02:13:43,241 --> 02:13:45,041
Zarobio si me.

1471
02:13:45,161 --> 02:13:48,881
Mislio sam da mi nisi dorastao
ali nisam bio u pravu.

1472
02:13:49,201 --> 02:13:52,641
Ceylan ima posebno mjesto za mene.

1473
02:13:52,761 --> 02:13:54,041
Ne znam zašto.

1474
02:13:54,161 --> 02:13:56,561
Možda zbog njene bolesti,
možda zbog njenog osmijeha...

1475
02:13:56,681 --> 02:13:58,481
...ili možda zbog pogleda u njezinim očima.

1476
02:13:59,081 --> 02:14:02,441
Učinio sam sve da mi kći preživi
ali sve uzalud.

1477
02:14:02,801 --> 02:14:07,001
Živote smo proveli jureći za bubrezima.
Tražili smo posvuda.

1478
02:14:07,121 --> 02:14:10,801
Bugarska, Rumunjska, Afrika.

1479
02:14:11,321 --> 02:14:14,921
A njezino je tijelo odbacilo one koje smo pronašli.

1480
02:14:15,041 --> 02:14:18,281
Žena mi je dala bubreg, nije radio.
Probala sam, nije išlo.

1481
02:14:18,601 --> 02:14:21,841
Ostao nam je jadni Pamuk.

1482
02:14:22,721 --> 02:14:27,681
Volio sam svoju ženu
ali brak se morao dogoditi.

1483
02:14:28,121 --> 02:14:32,761
Dao sam Pamuku bogatstvo
ali nije htjela dati svoj bubreg.

1484
02:14:32,881 --> 02:14:37,441
Rekla je: "Ne". Rekla je:
– Neću joj dati bubreg. Pobjegla je.

1485
02:14:37,681 --> 02:14:42,161
Natjerao sam je da se vrati,
Zaključao sam je ovdje.

1486
02:14:43,961 --> 02:14:48,561
Bilo je jako loše.
Bila je to noćna mora.

1487
02:14:52,321 --> 02:14:54,561
Stvarno nam je otežala.

1488
02:14:54,681 --> 02:14:58,321
Vrištala je, pokušavala pobjeći.

1489
02:14:58,441 --> 02:15:02,041
Jedva smo je uspavali.

1490
02:15:03,201 --> 02:15:08,001
Jedan tim joj je uzeo bubreg,
drugi je čekao...

1491
02:15:08,121 --> 02:15:09,881
...spreman za transplantaciju.

1492
02:15:10,441 --> 02:15:13,921
Ovdje smo uzeli bubreg.
Zatim sam s ekipom otišao u dvorac.

1493
02:15:14,041 --> 02:15:15,281
kasnije...

1494
02:15:19,561 --> 02:15:23,801
...doktor koji je čekao
pokraj Pamuka zvani.

1495
02:15:23,921 --> 02:15:27,841
Rekla je da je shvatila što se događa...

1496
02:15:28,001 --> 02:15:32,921
... počeo vrištati,

1497
02:15:34,161 --> 02:15:40,121
I umrla je od zatajenja disanja.

1498
02:15:40,721 --> 02:15:43,601
Vratio sam se ovamo.

1499
02:15:45,921 --> 02:15:48,881
Preostala je još jedna stvar.

1500
02:16:36,001 --> 02:16:39,681
Što se dogodilo nakon svog tog krvoprolića?

1501
02:16:40,001 --> 02:16:43,361
Bubreg nije radio.

1502
02:16:43,921 --> 02:16:47,961
Sada imunološki sustav moje kćeri
potpuno je uništena.

1503
02:16:49,321 --> 02:16:57,201
Ceylan umire Hunter.
Moje bogatstvo i moja moć nisu pomogli.

1504
02:16:59,681 --> 02:17:04,761
- Ceylan umire.
- Razumijem tvoju bol.

1505
02:17:05,441 --> 02:17:08,601
Čudno, sposoban si za bol.

1506
02:17:10,601 --> 02:17:13,801
Nisam mislio da jesi.
Uništio si mladu djevojku.

1507
02:17:14,121 --> 02:17:17,801
Onda si pokušao igrati
igra lova sa mnom.

1508
02:17:18,441 --> 02:17:20,001
Nisam vidio niti jednu kap
kajanje u tvojim očima.

1509
02:17:20,121 --> 02:17:23,681
Što jednog lovca razlikuje od drugoga
nije njegova inteligencija.

1510
02:17:24,001 --> 02:17:30,681
To je kajanje.
A ti ga nemaš.

1511
02:17:31,001 --> 02:17:35,281
Moli Boga da Ceylan umre u miru
a da ne znaš što si učinio.

1512
02:17:35,561 --> 02:17:38,721
Ne, nikada.
Nikada ne bi trebala čuti.

1513
02:17:59,721 --> 02:18:04,041
Ovdje je sve počelo.
Ovdje možete završiti.

1514
02:19:01,281 --> 02:19:02,921
Što se dogodilo?

1515
02:19:03,561 --> 02:19:07,001
Dogovoreno je.
mi odlazimo

1516
02:19:13,721 --> 02:19:16,401
Sezona lova je završila.

1517
02:19:43,361 --> 02:19:44,641
Riječi su gotove.

1518
02:19:44,801 --> 02:19:46,721
Pjesme su gotove.

1519
02:19:46,921 --> 02:19:49,361
Nema više ni jeseni ni proljeća.

1520
02:19:49,761 --> 02:19:52,241
Sunce više neće izaći iznad nas.

1521
02:19:52,361 --> 02:19:54,761
Zvijezde neće trepnuti.

1522
02:19:54,881 --> 02:19:58,281
Nema više vjetra,
Nema više snijega.

1523
02:19:58,681 --> 02:20:01,361
Nećemo osjetiti more.

1524
02:20:01,561 --> 02:20:04,521
Nema više kiše na našim kožama.

1525
02:20:04,801 --> 02:20:08,201
Nema više golubog salta, maslinovo sjeme.

1526
02:20:08,601 --> 02:20:12,601
Nema više okusa smokava,
nema više crvenih klinčića.

1527
02:20:12,881 --> 02:20:18,201
Nema više ni dobra ni zla.
Ljubav je gotova, mržnja također.

1528
02:20:18,801 --> 02:20:22,801
Nema više patnje...

1529
02:20:23,081 --> 02:20:26,121
...nema više poteškoća.

1530
02:20:26,241 --> 02:20:28,001
Naša rana više ne krvari.

1531
02:20:28,121 --> 02:20:30,641
Više nas ne boli.

1532
02:20:31,361 --> 02:20:34,201
Prekriveni smo bijelim.

1533
02:20:34,601 --> 02:20:38,681
Ostali smo bez sjene.